"denizdeyken" - Traduction Turc en Arabe

• في البحر
• في عرض البحر

Orayı tuttuğunda gemi denize açılmıştı yani her ne yapmışsa gemi denizdeyken yapmış.
نعم لكن انتظر لحظة في اليوم الذي حجزت فيه كانت السفينة في البحر

Bu alet bir geminin denizdeyken tam yerini hesaplamasına olanak veriyor.
هذا الجهاز يُمكن السفينة من تحديد مكانها بالضبط وهي في البحر.

denizdeyken karmaşık sistemleri anlamak zorunda kalmıştım.
في البحر ، كان يجب علي أن أفهم الأنظمة المعقدة.

Hayır yani, denizdeyken deniz mahsulü yenmez mi?
ونحن في عرض البحر. نحن بحاجة المأكولات البحرية.

Karım ben denizdeyken öldü.
لقد ماتت زوجتى عندما كنت في البحر, كما تعلم

denizdeyken taslak kağıdım tükenseydi, kötü olurdu!
سيكون فضيعا إذا إستنفذنا كل ما نملك ونحن في البحر

Zaten gemi denizdeyken giriş kısımları kapanabiliyor.
ويمكن إغلاق البوابات عندما يتحرك القارب في البحر.

Ertesi gün denizdeyken tahtayı öğle vakti suya tekrar koyup gölgeye bakıyorsun.
في اليوم التالي في البحر تقوم بوضع اللوحة بداخل الماء بوقت الظهيرة و تراقب الظل.

Onlar için gövdede yer açacağım ve delikler açık denizdeyken kapanabilecek.
سوف أقوم بتقطيعهم للشكل المناسب. ويمكن إغلاق البوابات عندما يتحرك القارب في البحر.

Bu pisliğe neden merhamet edelim ki? Tanrı ölmesini isteseydi onun canını denizdeyken alırdı.
لو كان يريد الرب قتله، لكان قد سلب حياته في البحر

denizdeyken personelimin başına gelen bir şey.
بعض الأشياء التي حدثت إلى طاقمنا بينما نحن كنّا في البحر

denizdeyken sadece Cumartesi günleri duş alırız.
- ما هذا ؟ - في البحر نستحمّ فقط في أيّام السّبت

denizdeyken ne yapacağımı bilirim, tehlikeleri görürüm.
في البحر ، أعرف ما أفعل وأعرف المخاطر

denizdeyken dağıtılacak maaşlar.
جدول الرواتب أثناء وجودهم في البحر.

Yeni tayfanı kaybetmen uzun sürmeyecek. Onları şimdi kandırabilirsin, ama denizdeyken...
لن يدوم الأمر طويلاً حتى تخسر طاقمك الجديد ربما تمكنت من خداعهم الآن، لكن في البحر...

denizdeyken ışığınızı yaktığınızı gördük.
رأينا ضوءكم يبزغ، وقد كنّا في البحر.

- denizdeyken sadece Cumartesi günleri duş alırız.
- في البحر نستحمّ فقط في أيّام السّبت

Bay Veidt, denizdeyken gemi güvenliğinin başında olabilirsiniz, ama karada hepimiz Fas'ın yasa ve geleneklerine bağlıyız.
سيد فيدت ربما قد تكون رئيس الأمن بينما تكون السفينة في عرض البحر

Ve bu işi 30 yıldır yaptıktan sonra bile, okyanusu 30 yıldır keşiften sonra, denizdeyken yaşadığım sıradışı rastlaşmalara şaşırmaktan hala vazgeçmedim.
وبعد 30 عام من العمل بهذا المجال وبعد30 عاما من اكتشاف المحيطات فمازلت مندهشا مما أرى في لقاءات غير عادية مع مشاهد مميزة بينما أنا في عرض البحر.