"dergideki" - Traduction Turc en Arabe

• المجلة

Ayrıca dergideki kurşunun üzerinden bir parmak izi parçası buldum.
كما أنني حصلت على الطباعة جزئية على رصاصة من المجلة.

Şey... dergideki makale ve mektuplarınızı devamlı okudum.
إستمريت بقِراءة مقالاتك ورسائلك إلى المجلة

dergideki pozla Delko'nun resimlerini karşılaştır.
أنظري إلى هذا أنظري إلى اللقطة في المجلة

Gördün mü bak; dergideki makalem ve tweetlerimle.
انظري، هذا المقال من المجلة وهذه تغريداتي

Babamın şüphelerinin sonu gelmediğinden beni kovdu ve dergideki hissemi devraldı.
إتضح أنه ليس هناك حدود لغدر أبي. لقد تسبب بفصلي وأخذ منصبي فى المجلة.

dergideki makalede, ayriligi atlatmanin bir yolu olarak da yeni bir görünüme sahip olmak yaziyor.
مقالات المجلة تقترح أن إحدي طُرق تجاوز الأنفصال هو مظهر جديد

Aslında, dergideki yazı şunu gösteriyordu: Yale'den mezuniyetten 41 yıl sonra, 1970'de Yale'deki siyahi öğrencilerin ölüm oranı diğer sınıf arkadaşlarının ortalamasından üç kat daha yüksek.
في الحقيقة، وضحت مقالة المجلة أنه وبعد انقضاء 41 سنة من التخرج من جامعة ييل، تبين أن طلاب دفعة عام 1970 من السود مقترنون بمعدل وفيات يعادل ثلاثة أضعاف معدلات الطلبة الآخرين.

Sadece dergideki kızı öptüğün için
وإنما لأنك قبّلت فتاة وراء المجلة

Tam o sırada Avusturyalı bir dergi aradı ve 6 sayfalık bir tasarımı yapar mıyız diye sordu. Yani dergideki farklı bölümleri farklı sayfalara böler miyiz diye.
وحينها كنت قد تلقيت اتصالاً من مجلة نمساوية يسألونني إذا كنت أريد عمل ٦ فواصل... تصميم ٦ فواصل لصفحات المجلة لتقسيم الفصول المختلفة في المجلة

Ona bir kaç hafta önce çıkmış bir dergideki Joshua'nın resmini gösterdim.
لقد أريته صورة (جوشوا) التي ظهرت في تلك المجلة الشعبية منذ اسابيع قليلة

Sen o dergideki kızsın.
الفتاة من المجلة

Belki de dergideki resmi gördü ve korktu.
ربما رأى صورة المجلة وفزع

dergideki iş hakkında mıydı?
هل كان ذلك حول عمل المجلة ؟

Aynı dergideki gibiler, hatırladın mı?
كما في المجلة, أتذكر ؟

dergideki tablo.
من المجلة...