| Ertesi gün, hiçbir şey söylemeden Dersu takımın önünde yerini aldı. | Open Subtitles | اليوم التالي ..بدون التلفظ بكلمة درسو أخذ مكانه في مقدمة فرقتنا |
| Dersu, Olentiev, Krushinov ve ben gölü bir botla geçtik. | Open Subtitles | ...درسو,أولنتيف, كروشينوف و أنا ابتدءنا في البحيرة في قارب مسطح |
| Muhtemelen Dersu'nun kaplan dediği şey orman korkusunun bir hayaliydi... | Open Subtitles | ربما ما سماه درسو ...النمر كان شبح ...خوفه من الغابة |
| Geceyi burada geçirmeliyiz, Dersu. | Open Subtitles | سيتوجب علينا قضاء الليلة هنا, درسو |
| Dersu'nun benim için yaptıklarını ancak sonradan fark edebildim. | Open Subtitles | فقط حينها أدركت ماذا فعل درسو من أجلي |
| Hoşçakal, Dersu. Belki tekrar karşılaşırız. | Open Subtitles | إلى اللقاء, درسو ربما نلتقي مجددا |
| Ama eğer yanımızda Dersu olsaydı, daha fazla alanı keşfedebilirdik. | Open Subtitles | و لكن لو كان معنا درسو لحققنا المزيد |
| Vova, Dersu bunu duydu mu? | Open Subtitles | فوفا, هل استمع درسو إلى التسجيل؟ |
| Hepsi Dersu'nun söylediklerini doğruluyor. | Open Subtitles | كلها أكدت كلمات درسو |
| Dersu, yağmur dinene kadar bekleyelim. | Open Subtitles | درسو, فلننتظر حتى يتوقف المطر |
| Dersu, güneşin ne olduğunu biliyor musun? | Open Subtitles | درسو, هل تعلم ماهية الشمس؟ |
| Dersu ve ben devam edeceğiz. | Open Subtitles | أنا و درسو سنكمل |
| Sağol, Dersu. Sağol. | Open Subtitles | شكرا جزيلا, درسو شكرا لك |
| Hiç değişmemişsin, Dersu. | Open Subtitles | لم تتغير أبدا, درسو |
| Hiç endişelenmiyordum. Çünkü artık Dersu yanımdaydı. | Open Subtitles | كنت واثقا لأن درسو معي الآن |
| Dersu, ne düşünüyorsun? | Open Subtitles | درسو, ماذا تظن؟ |
| Dersu, sakin ol. Fazla uzağa gidemezler. | Open Subtitles | درسو, اهدأ لن يبتعدوا كثيرا |
| O günden sonra Dersu değişti. | Open Subtitles | و منذ ذلك اليوم تغير درسو |
| İyi geceler, Dersu. | Open Subtitles | مساء الخير, درسو |
| - Dersu, neden ateş etmedin? | Open Subtitles | درسو, لما لم تصوب؟ |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 