"dertlerim" - Traduction Turc en Arabe

• مشاكلي
• متاعبى
• ومشاكلي

Bana gelip ağlama, çünkü benim de kendi dertlerim var.
إذا لا تشتكي لي. لأنّ لديّ مشاكلي الخاصة.

Benim de kendi dertlerim var. Seninkileri de üstlenemem.
مشاكلي تكفيني، لا أحتاج إثقالها بمشاكلك

Ancak, dertlerim sona ermekten çok uzaktı.
على أي حال, مشاكلي كانت طويلة الأمد.

"dertlerim bitti!" dediğinizi duyar gibiyim.
" حينئذ تقولون " متاعبى إنتهت

Şu eski "Ah şu zavallı ben ve dertlerim" kartını oynadın.
إستخدمت خطّة الـ" كم أنا مسكين أنا ومشاكلي".

Sorunlarım ve dertlerim konusunda da tamamen haklısın ama sen kendi sorunlarını kabullenmeyeceksin.
و أنت محقة بقولك أنها مشاكلي اللتي بسببها لم أوافق بجعل أطفالنا يذهبون إلى مدارس خاصة و أي شيء يخصك من مشاكل فأنت لاتعترفين به

Benim dertlerim çok daha karmaşık.
فـ مشاكلي اكثر تعقيداً

Benim de kendi dertlerim var.
لدي مشاكلي الخاصة

Bir dokunuşunla sona erer dertlerim
*المسيني و ستختفي كل مشاكلي *

Kendi gereksinimlerim, kendi dertlerim var.
لديّ احتياجاتي الخاصة, ومشاكلي الخاصة