"devam edeceğiz" - Traduction Turc en Arabe

• سنكمل
• سنواصل
• سوف نستمر
• سنتابع
• سنظل
• سوف نكمل
• وسنستمر
• نواصل
• سنستكمل
• سنستمر في
• مواصلة
• نتابع
• سوف نُكمل
• سنستمرّ
• سوف نستكمل

Sanırım dersimize başka zaman devam edeceğiz.
أعتقد بأننا سنكمل دروس المبارزة في وقت آخـــر

Nasıl işlediğini öğrenene dek... bu gereksiz korku yükünü sırtımızda taşımaya devam edeceğiz.
حتى نعرف كيفية عملة نحن سنواصل حمل هذا العبء الغير ضروري من الخوف

Onlar tepki verene ya da yasayı değiştirene dek devam edeceğiz.
و سوف نستمر في اثارة مشاعرهم حتى يستجيبوا أو يغيروا القانون

Bu sikiğin kafasına bir kurşun sıkacağım ve yolumuza devam edeceğiz, tamam mı?
الأن سوف أضع رصاصة في رأس ذلك الحقير ومن ثم سنتابع, حسناً ؟

Birlikte olmaya devam edeceğiz, ama başkalarıyla da çıkabiliriz.
سنظل نواعد بعضنا، لكن يمكننا مواعدة أشخاص آخرين.

'Bu büyüleyici ressamı tanıtmaya yarın devam edeceğiz.'
سوف نكمل حوارنا عن هذا الفنان الساحر يوم الغد

Peki, fakat eve geldiğinde kaldığımız yerden devam edeceğiz.
حسناً، ولكن عندما تعود للمنزل سنكمل من حيث وقفنا

Merasimimize gizlilik içinde devam edeceğiz, tıpkı bir zamnanlar, eski Hristiyanların yeraltı mezarlarında(katakomb) yaptıkları gibi.
.. سنكمل المراسم بالسر مثل المسيحيين في سراديب الموتى

Yarın, tarih öncesinin ikinci bölümü ile devam edeceğiz.
غداً سنكمل الجزء الثانى من حقبة ما قبل التاريخ

Destek için Laramie'ye adam yolladım. Onlar gelene kadar savaşmaya devam edeceğiz.
لقد ارسلت لطلب تعزيزات من لارامي سنواصل القتال حتى يأتون

Burayı ateşe vereceğiz ve sonra devam edeceğiz.
سنُضرم النيران فى أكواخهم، وحينئذ سنواصل مسيرتنا.

Durumu takibe ve gelişmeleri size aktarmaya devam edeceğiz.
سنواصل الاحداث، ونعود اليكم عند وجود جديدّ.

Geriye hiçbir şey kalmadığından emin olana kadar aramaya devam edeceğiz.
سوف نستمر بالمحاولة إلى أن نصبح متأكدين بأنه لم يتبقى شيء

Yapabileceğimiz her şeyi yapmaya devam edeceğiz. İyi akşamlar.
سوف نستمر بعمل كل ما فى وسعنا . طابت ليلتك

Tipi ve kar fırtınası başladığında, planladığımız gibi devam edeceğiz.
عندما تهب العواصف الثلجية سنتابع طريقنا مثل الخطة

Evet, düşündü, sonuçta sanırım burda yaşamaya devam edeceğiz.
نعم، لقد تراجع في قراره لذا فأظننا سنظل نعيش في المبنى المقابل

Pekâlâ, bugün cinsellik üzerine olan tartışmamıza devam edeceğiz.
حسناً ، اليوم سوف نكمل حديثنا عن النشاط الجنسي للبشر

İnsanlarımızın geleceği için gerekli olan ve insanlığın kendisi kadar eski olan "bilgi" için sorularımızın cevabını ararken söyleyeceklerini dinlemeye devam edeceğiz.
سنستمر فى الاستماع لنتعرف على ما يقال وسنستمر فى البحث عن اجابات لها

JCC ile çalışmaya devam edeceğiz.
سوف نواصل العمل في إطار اللجنة المشتركة.

Kısa bir ara zamanı. Bir saat sonra oyuna devam edeceğiz.
حان الوقت لإستراحة قصيرة سنستكمل اللعب بعد ساعة

Bu tür şeyler açığa çıkarsa işin biter. Aday aramaya devam edeceğiz.
لو تسربت تلك المعلومات, فأنت مُنتهي و سنستمر في البحث عن مُرشحنا

Dinle,.. ...bu şey için bir tedavi bulana dek çalışmaya devam edeceğiz.
اسمع , نحن ذاهبون الى مواصلة العمل حتى نجد علاج لهذا الامر.

Bu yüzden maçımıza tam teçhizat devam edeceğiz.
سوف نتابع هذه المباراة بكامل التجهيزات الكيماوية

Şimdi ikinci devrede bunu yapmaya devam edeceğiz. Ama basketlerle.
و سوف نُكمل ذلك على أرض الملعب في الشوط الثاني مع حصد الأهداف

Şu dağa doğru devam edeceğiz.
سنستمرّ بالأتجاه إلى ذلك الجبل

Pointe sınavından sonra adagio ile devam edeceğiz, sonra da pas de deux için eşleşeceksiniz.
. استكمال نقطه البدايه . سوف نستكمل مع دياجو . ثم نختار منكم الافضل