"devam ederim" - Traduction Turc en Arabe

• سأستمر
• سأواصل
• تدويرك
• سأستمرّ
• سأتابع
• وأستمر في
• الأمر من هنا

Kimin için çalışıyorsan nerede olduğunu söyle yoksa sıkmaya devam ederim.
أخبرني أين أجد الرجل الذي تعمل لديه أو سأستمر في خنقك

Şimdi de iyiyiz, ben reklâm devam ederim ve sen de kısa...
أحوالنا ليست بسيئة سأستمر بالعمل في الاعلانات وقريبا جدا ستتمكن من شراء محلك

Silah, el değmemiş gibi görünüyor, ama araştırmaya devam ederim.
يبدو أن السلاح جديد، ولكنني سأستمر في البحث

Haftaya pediatri yazmanlığına başlıyorum. Nasıl böyle devam ederim bilemiyorum.
سوف أبدأ التحضير فى تخصص الأطفال الأسبوع القادم لا أدرى كيف سأواصل

Onları sıkıştırmaya devam ederim.
سأواصل الضغط عليهم، لكن في هذه الأثناء..

Ama plaka doğru çıksa iyi olur yoksa gelirim buraya kaldığım yerden devam ederim.
لكن من الأفضل أن تثبت تلك اللوحة، وإلاّ فإنّي سأعود وأعيد تدويرك.

Tamam, aramaya devam ederim.
سأستمرّ في البحث عنها.

Sonra aramaya devam ederim. Sen burada kal ölülerinle ilgilen.
ثم سأتابع البحث، وأنت ابقَ هنا واهتم بموتى قطيعك.

Belki önüme bir şans çıkarsa uçmaya devam ederim.
ربّما سأستمر في الطيران لو كان هناك داعٍ لذلك

Onunla çalışmaya devam ederim bakalım işleri çözebilecek miyim?
سأستمر في العمل معها ونرى ما اذا كان يمكنني أن إصلح الأمور

Sen yokken karına göz kulak olmaya devam ederim.
سأستمر بالإعتناء بزوجتك، بينما أنت غائب.

Evet bu ölü insanları çekmeye devam ederim. Çekime devam ederim.
سأستمر بتسجيل صور الأموات سأستمر بالتصوير

Size tek gözüm olmadan da hizmet vermeye devam ederim, hazretleri.
و سأستمر بخدمتك بدون عين يا صاحب السماحة

Çünkü sizi yolda bir yeriniz kanarken görsem yürümeye devam ederim.
لاننى لو وجدتكم تنزفون على جانب الطريق سأستمر فى السير أرايتى , هذه هى مشكلتك يا فتاة الدجاجة

Bize yardım edersen hapiste olduğun süre boyunca... seninle yazışmaya devam ederim.
اذا قمتي بمساعدتنا , سأستمر في مراسلتك طالما أنتي سجينة.

Üzerinde mikroskop gezdirmemi istemezsin çünkü yaparsam, bir şey bulana kadar bakmaya devam ederim.
لأنـّه إذا حدث ذلك، سأواصل ! البحث حتـّى أجد شيئاً

Sadece iç yoksa şarkı söylemeye devam ederim.
تناوليه فحسب، وإلا سأواصل الغناء

Ondan sonra sanırım yoluma devam ederim.
وأُخمن أنني سأواصل الترحال بعد ذلك.

Ama plaka doğru çıksa iyi olur... ..yoksa gelirim buraya kaldığım yerden devam ederim.
لكن من الأفضل أن تثبت تلك اللوحة، وإلاّ فإنّي سأعود وأعيد تدويرك.

Tamam, tamam, aramaya devam ederim.
حسناً, حسناً, سأستمرّ بالبحثِ

Hayır. Ama aramaya devam ederim. Üzgünüm.
كلا، لكنني سأتابع امحاولة متأسفة

- Ben burdan devam ederim. - Saçmalama.
ــ لا، سأتولى الأمر من هنا ــ هراء، هذا أقل ما يمكنني فعله