"devam edeyim" - Traduction Turc en Arabe

• أستمر
• أكمل
• أتابع
• سأواصل
• أواصل
• سأستمر
• سأكمل
• سأتابع
• سوف اواصل
• اكمل

Özel görüşme talep ediyor musunuz, yoksa tanığı sıkıştırmaya Devam edeyim mi?
هل تريد الإعتراف أيها المحامى؟ أم أستمر فى مضايقة الشاهد؟

Oturup beklemeye Devam edeyim mi etmeyeyim mi?
هل عليّ أن أستمر في التفكير هكذا أم لا؟

Madem bu kadar merak ettin, Devam edeyim.
طالما ينهشك الفضول، فدعيني أكمل.

Okumaya Devam edeyim mi?
هل أكمل القراءة؟

Ona ne yaptığını söyle ben de hayatıma kaldığı yerden Devam edeyim.
...ماذا فعلت له حتى يمكن أن أتابع حياتي..

Ben de araştırmaya Devam edeyim. Lagos hakkında büyük gelişme kaydetmek üzereyiz.
اعتقد اننى سأواصل البحث فأنا اظن اننا اقتربنا من خط سير هذا اللاحوس الكبير

- Devam edeyim mi? - Hayır.
فهما يصدران غازات سامة هل تريد أن أواصل عملي الآن؟

- Ben çalışmaya Devam edeyim. - Ve erkeklerin aptal olmasının en iyi kısmı da;
او سأستمر بالمحاولة وأفضل شئ عن كون الشباب أغبياء

Araştırmaya Devam edeyim, zayıf noktasını bulmam lazım.
سوف أستمر بالبحث أبحث عن نقطة ضعف

İplerin biraz daha uzaması gerekiyor ki bir gün, önemli biri olacağımı sanmaya Devam edeyim şerefsizin teki tarafından...
و سأكون بحاجة لخيوط أكثر... حتي أستمر في تصديق... بإني سأكون ولداً حقيقياً في يوماً ما...

Brifinge Devam edeyim mi?
هل يجب أن أستمر بإطلاعك على التقرير؟

Devam edeyim mi?
هل .. هل أنا بحاجة لأن أستمر ؟

Devam edeyim mi efendim?
هل أستمر يا سيدي ؟

- Pekâlâ. Ben Devam edeyim.
حسنٌ، دعني أكمل.

Ya beni bir şey için göz altına alın ya da bırakın günüme Devam edeyim.
تحدث بجدية أو دعني أكمل يومي

Devam edeyim mi? Sanki ben... gevezelik ediyormuşum gibi hissediyorum.
...حسنا أستطيع أن أكمل ، أشعر كأني

Devam edeyim mi?
هل لي أتابع هذه الروايه؟

Bütün meselenin bu olduğundan eminsen, aramaya Devam edeyim.
سأواصل البحث، إذا كنت متأكدا من أن هذا كل ما في الأمر؟

Yani her şeyden sağ çıkabilirim. Yeter ki programı yapmaya Devam edeyim.
أقصد، بوسعي النجاة من أيّ شيء طالما أواصل العمل والتصوير.

Hadi ama dinle, sen onunla yaptığın şeye devam et ben de onunla yaptığım şeye Devam edeyim.
هيا, ستستمرين فى فعل ما تفعلينه معها وأنا سأستمر فى فعل ما أفعله معها

Neyse, baba nihayet başbaşa kaldığımıza göre Devam edeyim.
على كل ٍ أبي .. بما أننا مازلنا وحدنا سأكمل قصتي

Öyleyse Devam edeyim.
إذن أظنني سأتابع.

O zaman yaptığım şeyi yapmaya Devam edeyim mi?
لذلك سوف اواصل القيام بما أقوم به.

Bir moteldeyiz, herhangi bir ebeveyn müdehalesinden en az 60 km uzaktayız, erkek arkadaşın iki yan odada, muhtemelen üstsüz-- Devam edeyim mi?
و اللذي هو يبعد مئات الأميال عن مراقبة الأهالي صديقكِ الحميم على بعد بابين من المحتمل بدون قميص هل احتاج لأن اكمل ؟