"diğer tarafa" - Traduction Turc en Arabe

• الجانب الآخر
• للجانب الآخر
• الجهة الأخرى
• الجانب الاخر
• الإتجاه الآخر
• للعالم الآخر
• في الاتجاه الآخر
• الجانب الأخر
• للجهة الأخرى
• للجانب الأخر
• الطرف الآخر
• الطريق الآخر
• إلى الجانب
• إلى عالم
• العالم الآخر

O bir silahşör. Bu, onu bir tarafa koyar, beni de diğer tarafa.
انه رجل مسلح ، الامر الذي يضعه في جانب ويضعني في الجانب الآخر

Ama onlar diğer tarafa geçince kimse onlarla dalga geçmiyor.
ولكنهم لا يشعرون بالذلّ والمهانة عندما يصلون إلى الجانب الآخر

diğer tarafa yapılacak bir yolcuğun masrafını karşılar diye düşünmüştüm.
إعتقدت أنها ستغطي تكلفة سفرة واحدة أخرى إلى الجانب الآخر

diğer tarafa bir şeyler anlatmak isterse, bunu zaten yapabilir.
لو كان يريد نقل المعلومات للجانب الآخر يستطيع ذلك الآن

sonra diğer tarafa geçip aniden kendini çok canlı hissediyorsun. Ha!
ومن ثم تخرج من الجهة الأخرى فتشعر بأنك حي مرة أخرى

Demek istediğim, diğer tarafa geçtiğinde, ...neden ilk kaybettiğin şeyin, konuşma yetisi olduğunu.
أعني السبب عند العبور إلى الجانب الآخر أول ما تخسريه هو حق الكلام

Sinyal çalıştığında yürüdüm ve güvenli bir şekilde diğer tarafa vardım.
وعندما توقف الصوت , انطلقت ووصلت بأمان إلى الجانب الآخر .

Bazı uçurumlar öyle derin ve engindir ki, diğer tarafa nasıl geçeceğimizi hayal etmek bile zor gelir.
هناك بعض الصدوع العميقة والواسعة، نجد صعوبة في تخيل كيف سنصل إلى الجانب الآخر.

Katı bir duvardan mutlak sızma olasılığı olan bir dalgadır, diğer tarafa doğru sıçrayan bir tayf gibi.
إنما موجة ذو قابلية محددة للتغلغل خلال جدار صلب، مثل الطيف الذي يعبرإلى الجانب الآخر.

DB: Elinizi cebinizden çıkarın, ağırlığınızı diğer tarafa verin, mikrofonu diğer elinize alıp yine ''evet'' deyin.
أخرج يدك من جيبك, و ضع وزنك على الجانب الآخر بدل الأيادى مع الميكروفون وقل نعم مرة أخرى

Şimdi, Lady Baring'in yapmaya çalıştığı şey bir şekilde kızının diğer tarafa geçmesini sağlamak.
الآن علي السيدة بيرينيج أن تنقل ابنتها بطريقة ما من هذا الجانب إلي الجانب الآخر

Aramam gereken asıl şey diğer tarafa çalışan birisini tespit etmek olabilir mi?
عمّ يجب أن أبحث لإيقاع شخص ما يشتبه به جاسوسا للجانب الآخر ؟

Aynı zamanda mevcut objeleri getirebilirsiniz ve de bir tarafta elde edilerek diğer tarafa iletilenleri de.
وكذلك يمكنك أيضاً جلب المجسمات الموجودة، وسوف يتم القبض على هذه المجسمات من جانب ونقلها للجانب الآخر

Ben omuzlarını bu tarafa çevireceğim; sen de kafasını diğer tarafa çevir.
سأحُرّك أكتافه لهذه الجهة وأنت حرّك رأسه إلى الجهة الأخرى

- diğer tarafa geçeyim, öyle deneriz.
دعني أذهب إلى الجهة الأخرى لسحبها من هناك

diğer tarafa da bir şey yaptırmak istiyorum. Ne yaptıracağımı bilmiyorum.
واريدان اضع شئ على الجانب الاخر لكن لا اعرف ماذا اضع

Ama sen diğer tarafa gittiğin için korkarım korkmaya başlayacaksın.
و لكن بما أنك ستذهبين في الإتجاه الآخر أخشى أنك ستبدأين في الخوف

diğer tarafa geçit açmakla kalmadın. - Oradan beni de getirdin.
لم تفتح باباً للعالم الآخر وحسب، بل جئتَ بي إلى هنا.

Uyuyacağın zaman bana bir iyilik yap ta kıçını diğer tarafa yönlendir.
مهلاً اصنعي لي معروفاً عندما تنامين .. وجهي مؤخرتك في الاتجاه الآخر

Ben diğer tarafa gittim, onlarla çalıştım. Onlar düşmanımız değil. Nick.
لقد كنت هناك ، عملت مع الجانب الأخر وهم ليسوا بأعدائنا

diğer tarafa geçelim... ..ve yerleştirebildiğimiz kadarını yerleştirelim!
سنعبر للجهة الأخرى ونضع مايمكننا من الصناديق

diğer tarafa ulaşmak için, tüm süzülme yeteneğine ihtiyacı olacak dalgaların üzerinde oluşan hava akımlarını sömürmek için.
ليصل للجانب الأخر يجب عليه استخدام كل مهاراته في الانزلاق ليستغل تيارات الهواء الصاعدة فوق الأمواج

Militanca konuştun. diğer tarafa çalışmayı düşünür müsün?
هذا الصوت دفاعى هل تريدين الانضمام إلى الطرف الآخر.

Hayır teşekkürler. Sanırım ben diğer tarafa gideceğim.
لا,شكراً,أعتقد أني متجهه إلى الطريق الآخر

Onlar yaşar ve aşıklarken asla diğer tarafa geçiş yapmayacağım.
لن أعبر إلى عالم الأموات و أتركهما يعيشان حياتهما السعيده

diğer tarafa karşı kendimizi savunabilir hale gelebiliriz.
سنقدر على الدفاع عن أنفسنا ضد العالم الآخر