"diğerlerinin" - Traduction Turc en Arabe

• الأخرين
• الاخرين
• البقية
• الأخرون
• للآخرين
• الاخرون
• الآخرين
• والآخرين
• الباقين
• البقيّة
• الأخريات
• آخرون
• بقيتهم
• والآخرون
• والبقية

Senin bu safça entrikaların diğerlerinin üzerine işe yarayabilir ama bana işlemez.
مؤامراتك المثيرة للمشاعر ربما قد تعمل مع الأخرين; لكنها لن تعمل معي.

diğerlerinin ateş edip etmeyeceklerini bilmek istemiyorum ama ben ateş etmeyeceğim.
أذا كان الاخرين سيطلقون الرصاص ولكني انا فيما أذا سأطلق النار

Merkez taşı yerine oturan tek taş. diğerlerinin hepsi etrafında hareket ediyor olmalı.
الحجر الأوسط هو الوحيد الذي يقفل في موضعه، أما البقية فإنهم يدورون حوله

Ama PISA'nın gücü ülkelere diğerlerinin ne yaptığını söylemekten geliyor.
لكن قوته تكمن في قدرته على إخبارها عما يفعله الأخرون.

İlaç şirketlerinin gönüllülüğüne dayanarak patentlere yetki veriyor ve bunları diğerlerinin kullanımına açık hale getiriyor.
فهو يعتمد على إرادة شركات الأدوية لترخيص براءات إختراعاتهم وجعلها متاحة للآخرين لإستخدامها.

diğerlerinin gıpta ettiği ve kendine örnek aldığı erkek tipidir.
.وهو نوع من الرجال يقدره ويحترمه و يقلده الرجال الاخرون

İlk olarak, diğerlerinin duygularına karşı genelde duyarsız olmamalarına rağmen, sıkıntı içindeki insanların işaretlerine karşı duyarsızdır.
أولاً، رغم أنهم ليسوا غير حساسين لمشاعر الأخرين عموماً هم غير حساسين تجاه الإيماءات التي تدل أن الآخرين في محنة.

Bazı insanların müzikal yeteneği daha fazladır diğerlerinin sahip olduğundan fazla müziğin kıymetini bilme yetenekleri vardır.
بعض الأشخاص لديهم قدرات موسيقيّة أفضل بالإضافة إلى قدرة أكبر على تقدير الموسيقى أكثر من الأخرين

İnsanın, diğerlerinin düşündüpü gibi düşünen, hareket ettikleri gibi hareket eden, benliği olmadan yaşayan, kendinden başka herkesin ihtiyaçlarına hizmet eden, başkalarının kullanımı için bir araç olduğunu iddia eder.
هو يدعى أن الأنسان هو مجرد أداة لاستخدام الأخرين وعليه أن يفكر كما يفكرون يفعل كما يفعلون وان يعيش بلا انانيه، وفى بؤس العبودية ليس لأى غرض بل لأجله هو

Öyleyse bence diğerlerinin de çok önemli bir annesi olmalı.
نعم اعتقد كل الاخرين يجب ان يحظوا بأم مهمة جدا

Bencil düşüncelerini yok ediyor, böylece diğerlerinin hislerini ve ihtiyaçlarını duyabiliyorsun.
انه يحطم تلك الافكار الانانية فتستطيعى سماع مشاعر و احاسيس الاخرين

Yani bilgeliği diğerlerinin hizmetinde ve kendi hizmetinizde değil, kullanmanız önemlidir.
ومن الضروري القيام بذلك بصورة حكيمة من اجل خدمة الاخرين لا خدمة نفسك

diğerlerinin nerede olduğunu söylerseniz size daha yumuşak davranılacağının sözünü veriyorum.
تخبرينا اين نجد البقية ولديك كلمتي ان هذا سيصبح اسهل عليك

Eğer biri takılırsa, diğerlerinin hareketi daha kolay olur.
اذا تم القبض على واحدة يكون من الأسهل على البقية المرور

diğerlerinin bunu kabulleneceğinden nasıl bu kadar eminsin?
كيف لك أن تتأكد من أن البقية سيوافقون على هذا

diğerlerinin kaybettiğini miktar, sana ödememe yapmamaları benim sorumluluğum değil.
اي كانت خسارة الرجال الأخرون اي كان لم يدفعوا لك

diğerlerinin sözlü ve sözsüz geribildirimleriyle yakından ilgilen ve mesajını anlaşılmayı kolaylaştıracak şekilde ayarla.
اندمج وبفاعلية في ردود الفعل اللفظية والغير اللفظية للآخرين وقم بضبط رسالتك لتسهيل المزيد من التفاهم.

Belki diğerlerinin bize davranışı böyle, ama bunu birbirimize yapmayız!
ربما هكذا يعاملنا الاخرون هنا ولكن لانفعل ذلك لبعضنا البعض

Küçük bir merakla korkuya doğru adım atarsam, kendimin ve diğerlerinin içinde büyük bir zenginliğe ve hiçbir zaman başaracağımı zannetmediğim zaferlere şahit olurum.
لو كنت سرت نحو ذلك الخوف بفضول هادئ لوجدث ثروة هائلة داخلي و في الآخرين و تلك القدرة على تخطي التحديات التي لم أتوقعها

Fakat Alan Yates ve diğerlerinin hayatlarıyla ödedikleri şeylerden en azından bir şey almadan geri dönemem.
لكنى أريد أن أبرهن أن فيلم ألان ياتيس والآخرين

İçeri girdikleri gibi diğerlerinin önünü keseceğiz ve böylece onları kapana kıstıracağız!
بمجرد دخولهم، سنمنع الباقين من الدخول و نوقعهم في الفخ

Onları sabaha kadar içeride tutabilirsek, diğerlerinin de bana bağlılığı kesinleşecek.
إذا استطعنا إبقاءهم جميعاً بالداخل حتّى الصّباح، سيتأكّد البقيّة من ولائي

Ancak diğerlerinin başarısını otomatik olarak yok saydıkları için bundan rahatsız olmazlar ve kendi kusurlarını da koşullara bağlarlar.
ولكنها لا تزعجهم لأنهن يُسقطن من حساباتهن نجاح الأخريات اوتوماتيكيا ويرمين فشلهن الخاص على ارضية الظروف

Bazıları bir seans sonrası semptomlarında bir gelişme fark eder, diğerlerinin ise tepki vermesi daha uzun sürer.
والبعض منهم يلاحظ تحسّناً بالأعراض بعد جلسة واحدة فقط، بينما يحتاج آخرون لفترة أطول حتى يستجيبوا للعلاج.

- Tam bu odada değil. orda diğerlerinin yanında.
ليس قريبا جدا من هنا أنا كنت هناكمع بقيتهم.

Birçoğunuzun yaşamış olduğu, muhtemelen diğerlerinin de ürünü olduğu rutin bir ameliyat bir trajediye dönüştü.
والآن هذه العملية الروتينية والتي قد يكون كثير منكم قد عاشها، والآخرون ربما نتيجة لها، أصبحت الآن تراجيديا.

Birkaçı intihar eder, diğerlerinin sonu köprü altında, kendini içkiye vermek olur.
البعض ينتحرون، والبقية ينتهي بهم المطاف تحت الجسور ويبدؤون الشرب...