"dikilmek" - Traduction Turc en Arabe

• الوقوف

Biraz sonra ne olacağını bilmiyorsunuz. Değil mi? Tamam, bi süre burada dikilmek senin için sorun olur mu?
فأنتم لا تدرون ما الذي سيحدث، أليس كذلك؟ حسناً، أيمكنكم الوقوف هنا لوهلة؟

Unutmayın, sahnede olmak uçurumun kenarında dikilmek gibidir.
تذكروا, وجودكم على المسرح مثل الوقوف على حافة منحدر

İnsanlarla ayakta dikilmek, güçbela hatırlamak, ...büyük oyunla ilgili anıları yâd etmek.
الوقوف مع أشخاص بالكاد تتذكرهم مستعيداً تلك الأوقات

Bu da on üç dakikanın en azından bir bölümünde orada dikilmek zorundalardı demek.
وهو ما يعني كان لابد من الوقوف هناك ما لا يقل عن جزء من أن الدقيقة 13.

Orada öyle dikilmek zorunda olmadığını biliyorsun değil mi?
♪ تعلمين بانه لا يجب عليك فقط الوقوف هنا اليس كذلك؟

Neden evimizde dikilmek yerine annemin katilini aramıyorsunuz?
لماذا لا تحاولوا معرفة من فعل هذا ؟ بدلاً من الوقوف حول المنزل

Yine de uçurumun kenarında dikilmek, uçurumun kenarında ayak kaymasından ya da uçurumdan düşmekten iyidir.
ومع ذلك فإن الوقوف على حافة هاوية أفضل من الانزلاق في هاوية، أو الوقوع عن حافة هاوية.

- Seninle konuşurken ayakta dikilmek istemediğim için buradayım.
- إنني أقابلك هنا - لأنني لم أُرد الوقوف أثناء محادثتك

Koridorun ortasında manyak gibi dikilmek istemiyorum.
حسنًا من الجنون الوقوف هنا في الممر لذا... إنتقي واحدة أو خذيهم جميعًأ

Ama koridorda böyle dikilmek delilik!
حسنًا من الجنون الوقوف هنا في الممر لذا...

O boyarken saatlerce ayakta dikilmek zorunda kaldım!
كان علي الوقوف لوقت ! طويل بينما كان يفعل ذلك

- Hayır. Tek yapacağın orada dikilmek.
- لا، كل ما عليك فعله هو الوقوف هناك-

Burada dikilmek kurtarır sanki.
لكن الوقوف هنا سيفعل

- O da bilmiyormuş ama orada öylece dikilmek ve sadece bir kitap hakkında konuşmak çok güzeldi anlıyor musun?
-وهي كذلك لم تعرفه، لكن ... كان أمراً جميلاً الوقوف والتحدث معها عن كتاب

Tek yaptığın orada dikilmek.
كل ما تفعله هو الوقوف هكذا

dikilmek mi istiyorsun, içeri girmek mi?
هل ترغب فى الوقوف أم الدخول؟

Köşe başında dikilmek zorunda değiliz.
ليس علينا الوقوف عند الزاوية.

Marge, ailen kapıda dikilmek zorunda değil.
مارج) ليس على عائلتك) الوقوف في المدخل

Burada dikilmek bir işine yaramaz.
لن يساعدك الوقوف هنا. أ...

Port Royal'de iskelede dikilmek...
الوقوف هناك (علىميناء(بورترويال..