"dikkatimi çeken" - Traduction Turc en Arabe

• لاحظته
• إنتباهي
• أنتباهي

- Evet, bakın, her şeyi iki kez kontrol ettim ama dikkatimi çeken tek şey yara girişlerinin çevresindeki kaburga kırıklarının bölgesi biraz soluk.
فحصت كل شي مرتين, لكن هنا شي واحد لاحظته هي المنطقة التي تقع على اجزاء من الضلع حول مدخل الجرح تغير لونها قليلاً

dikkatimi çeken ilk şey, belindeki kuşaktı.
...و أول ما لاحظته كان الحبل المربوط حول وسطه

dikkatimi çeken ilk şey... belinin çevresinde sarılı olan sicimdi,
...و أول ما لاحظته كان الحبل المربوط حول وسطه

Evet, gözlerinde morluklar var. Yumruk sıyrıkları mevcut. Ama benim asıI dikkatimi çeken bunlardı.
الكدمات حول العينين, مفاصل أصابعه ملتويه لكن ما أسر إنتباهي كان هذا

asıl dikkatimi çeken yüzüğüydü.
هو كان الحلقة التي جلبت إنتباهي.

Ve şunu söyleyeyim, şarabın muazzam tadı dikkatimi çeken şey değil.
الأقدام في النبيذ ليست التي تلفت أنتباهي

En çok dikkatimi çeken şey ruh hali değişiklikleri oldu.
الشئ الذي لاحظته هو التقلبات المزاجية

Matbaa'da ilk dikkatimi çeken şey senin adına olduğuydu.
اول ما لاحظته في محل الطباعة كان اسمك

Ve ilk dikkatimi çeken şey de, boş bir dosya oldu.
و أول ما لاحظته هو ملف فارغ

İlk dikkatimi çeken oydu zaten.
ذاك ما لفت إنتباهي بالمقام الأول

Florin dikkatimi çeken birşey oldu.
(فلوريان) هناك شيء قد وُجِّه إليه إنتباهي.

Ama haftalarca dikkatimi çeken şey,
لكن .. مالفت أنتباهي أسبوع بعد أسبوع