"dileğin" - Traduction Turc en Arabe

• أمنيتك
• أمنية
• امنيتك
• الأمنية
• أمنيات
• امنية
• تمنيتَها
• أمنيةً
• أمنيتُك

Şimdi tatlım, mumu üfle ki dileğin yerine gelsin.
أطفئي الشموع يا عزيزتي وتمني أن تتحقق أمنيتك

Efsaneye göre, kaleye kadar yarışıp kazanırsan dileğin gerçekleşirmiş. -Öyle mi? -Evet.
تقول الأسطورة، أنك إن سابقت أحدهم إلى القصر وفزت، تتحقق أمنيتك

Buna ne olduğunu bulamazsam dileğin yerine gelecek.
ستتحقق أمنيتك إن لم أستطع معرفة ماذا حدث لهذه

Anlaşma anlaşmadır. Bir tek dileğin daha var ve sonra senin ruhunu alacağım.
العمل عمل , بقيت لك أمنية وبعدها تعطيني روحك

Geçen yıl dileğin kabul olmuştu. Belki bu yıl da olur.
امنيتك تحققت السنه السابقه ربما تتحقق هذه السنه ايضا

İkinci dileğin Springfield Minikler Güzellik Yarışmasına katılmak mıydı?
هل أمنيتك الثانية هي الإلتحاق بمسابقة جمال الفتيات الصغيرات؟

O zaman son dileğin ondan kurtulmak olsun.
الذي لا أنت فقط تستعمل أمنيتك الأخيرة للتخلّص منه؟

Son dileğin neydi?
لذا الذي كان أمنيتك النهائية على أية حال؟

dileğin buysa, uğruna yaşadığın hedefin için gerekliyse, sana yardımcı olacağım.
إذا كانت تلك هي أمنيتك و إذا كان ذلك يخدم الهدف الذي تعيش من أجله سأساعدك

Belki bir gün dileğin gerçekleşir. Onun bir polis olduğunu düşünüyorlar.
قد تتحق أمنيتك تلك يوماً ما يعتقدون بأن القاتل شرطي

Doğru olanı seçersen ve senin taşın aşağı düşerse, o zaman dileğin yerine gelir.
إذا أخترت الثعبان الصحيح والقطعة في الأسفل عندها,أمنيتك سوف تتحقق

Oh, senin dileğin çok güzel ve çok özel ama benim dileğim aptalca mı?
إذن أمنيتك جميلة ، مميزة و لن أستطيع فهمها و أمنيتي غبية

Sonuncuyu da üflemelisin, yoksa dileğin kabul olmaz.
عليكِ إطفاؤها جميعاً وإلا لن تتحقق أمنيتك

dileğin benim için bir emirdir, prenses. Güzel fantezi olurdu bak bundan.
أمنيتك هي أمري يا اميره قد يكون هذا تبادل ادوار جيد

Al bakalım, kurt. Son bir dileğin var mı?
تلك نهايتك أيها الذئب , ألديك أمنية أخيرة؟

Yani, senin Noel dileğin bu olurdu.
أعني، أنَّ تِلك لكانت هي أمنية عيد الميلاد.

O zaman bana dileğini söyleyebilirdin ve gerçekleşmese bile yine de binden fazla dileğin olurdu.
ولو لم تتحقق سيكون لايزال لديكِ مثل ألف أمنية أكثر

O da dedi ki, "Ya JR, senin dileğin dünyayı kurtarmak değil, onu değiştirmek."
اجابت ," جي ار, ان امنيتك ليست لانقاذ العالم , لكن لتغيير العالم"

dileğin kabul oldu tatlım.
لقد حصلتي على امنيتك يا عزيزتي

Böylesi bir dileğin son 15 yılda öğrenmiş olduğum çok acı bir gerçeği yansıttığına inanıyorum.
أعتقد أن هذه الأمنية تعكس حقيقة مؤلمة تعلمتها خلال السنوات الخمسة عشر الأخيرة،

O zaman istediğin kadar dileğin olur.
حينها يمكنك الحصول على أي أمنيات ترغب بها

Her dileğin bir bedeli var.
يجب أن نحذرك مقابل كل امنية تحصل عليها ثمناً تدفعه

Çocukken dilediğin o dileğin içinde nasıl bir büyü vardı bilmiyorum ama bu ayı canlı.
لا أعرف ما نوع السحر في تلكَ الأُمنية التي تمنيتَها وأنتَ صغير لكن هذا الدب على قيد الحياة

Farklı bir dileğin olduğu için bu dünyaya gelip zorluklara göğüs germedin mi?
ألم تأتي لهذا العالم وتواجهبشجاعةالكثيرمنالتحديات... لأن لديك أمنيةً مختلفة ؟

- Fakat henüz ikinci dileğin gerçekleşmedi. - Sorun yok. Ona geri dönebiliriz.
لكنك لم تحقق أمنيتُك الثانية - لا بأس، سنعودُ لها -