"dilediğini" - Traduction Turc en Arabe

• تتمنى
• تتمنين
• تمنى
• يتمنّى
• تمناه

Senin, onun annesi olmanı dilediğini söyledi ki, bu beni çok memnun etti.
قالت أنها تتمنى لو كنتِ أمّها ،مما يجعلنى فى أوْج سعادتى لسماع ذلك

Annenin ondan nefret etmediğini ve onun iyiliğini dilediğini anlat.
أخبر بأن أمها لا تكرهها و تتمنى لها الخير

Ama bu duyguların gitmesini dilediğini söylemiştin. Bir sürü şey diliyorum.
و لكنك قلت أنك تتمنى لو أن هذه المشاعر تنتهى

Bu yerden kaçmayı dilediğini sanıyordum.
إعتقدت أنكى تتمنين أن تهربى من هذا المكان

Ama kimin önce dilediğini ve onlardan önce kimsenin dileyip dilemediğini bilemiyoruz.
, لكن أيهم تمنى أولاً و كيف سنعرف من تمنى غيرهم؟

Sana iyi geceler dilediğini söylememi istedi.
قال لي أن أخبركِ أنّه يتمنّى لكِ ليلة سعيدة.

Mumları üflemeden önce ne dilediğini biliyorum.
أعرف ما الذي تمناه عندما أطفأ الشمعات

Benim ölmemi dilediğini 15 yaşında bana dediğin gibi.
كما كنت وأنت في الـ15، عندما قلت أنك تتمنى لو كنت ميتًا.

Mermi kasırgasında ölmeyi dilediğini söylemiştin.
قلت أنّك تتمنى الموت في إعصار من الرصاص، صحيح؟

Amir Yardımcısı Wuntch'a adıyla hitap ettin ve onu kargaların alıp götürmesini dilediğini söyledin.
,باسمها الأول وبعد هذا أخبرتها أنك تتمنى أن تنهش عظامها الغربان

Sizden nefret etmediğini, sizin iyiliğinizi dilediğini söyledi.
تقول بأنها لا تكرهك و تتمنى لك الخير

Seni de öldürmesini dilediğini hatırlıyor musun?
أتذكر انك قلت انك تتمنى لو قتلك؟

Tüm bunları duyduktan sonra, tahmin edersiniz ki... kızının, evlenmesinden beş dakika önce... müstakbel kocasının ölmesini dilediğini... duyduğuna yemin edecek... ve bu lağım çukuruna geldiğinde, kızının kendisine... kocasının ölümünde kendi rolüyle ilgili... söyledikleri konusunda yalan söylemekten çekinmeyecek bir adamı... kendinize düşman etmek basiretsizlik olur.
- وباعتبارك سمعت هذا كله وفهمت أن مقدار الحماقة في كسب عداوة شخص يمكنه أن يشهد بأمانة أنه وقبل زواجها بخمس دقائق سمع ابنته تتمنى الموت لزوجها القادم

Cesaretimden nefret ettiğini ve ölmüş olmamı dilediğini söyledi.
قالت أنها تكرهني و تتمنى موتي

Ölenin Cadi olmasını dilediğini mi söylüyorsun?
هل تقولين أنك تتمنين أن كادي هي التي ماتت ؟

Ben ne dilediğini biliyorum.
أنا أعرف ماذا تتمنين.

Beni incitecek şeyler söylememiş olmayı dilediğini söyledi ama hala bunu kastediyordu.
و قال إنهُ تمنى انهُ لم يؤذيني ولكن هو لايزال يعنيها

diye sordum o da, hala bazen o günlere dönmeyi ve eskiden olduğu gibi org çalmayı dilediğini söyledi ama benim için tıp fakültesi bekleyebilir, fakat keman bekleyemezdi.
وقال انه هناك اوقات تمنى فيها لو انه يستطيع العودة والعزف على الاورغن بالطريقة التي اعتادها وبالنسبة لي كلية الطب تستطيع ان تنتظر لكن الكمان لا يستطيع ببساطة

Onun yerine ölmüş olmayı dilediğini biliyorum.
أعلم أنّه يتمنّى لو أنّه كان بمكانها.

O portaldan geçmemi engelleyebilmeyi dilediğini biliyorum.
أعرف أنّه يتمنّى لو لمْ يفلتني في تلكالبوّابةوأعرفشدّةندمه لكنْ ...

- Ben ne dilediğini biliyorum.
أنا أعرف ما الذي تمناه.