"dileyecek" - Traduction Turc en Arabe

• يتمنى
• ستعتذر
• للإعتذار
• سيتمنى
• للتأسف

Hapishaneden hiç çıkmamış olmayı dileyecek.
سوف اجلعه يتمنى أنه لم يهرب من السجن ابداً

Sen ne kadar inkâr etsen de ve biz ne kadar yakınlaşsak da ve ne kadar bana, beni sevdiğini söylesen de her zaman kalbinde bir parça onunla birlikte olabilmiş olmayı dileyecek.
و بقدر ما اخبرتني انك تحبني سوف يكون هناك دائماً جزئ منك يتمنى ذلك انه يمكنك البقاء معها

Bu hasta orospu çocuğu kasabama hiç ayak basmamış olmayı dileyecek.
هذا اللعين سوف يتمنى أن لا يكون قد وطأ قدمه داخل البلدة

Programda bir son dakika değişikliği olacak. Kibarca özür dileyecek.
سيكون هناك تغيير في الجدول في أخر دقيقة ستعتذر بأدب

Bana sorarsan özür dileyecek birşeyimiz yok.
إذا سألتني، فليس لدينا أي شيء للإعتذار عليه

Eğer öyleyse döndüğümüzde ona yapacaklarımız yerine onu öldürmüş olmamızı dileyecek.
، أذا كانَ كذلكَ سيتمنى لو قتلناهُ الأن بدلاً من الذي سنفعلهُ بهِ حينَ عودتِنا

Özür dileyecek bir şey yapmadın.
لا داعى للتأسف.

En büyük sorunun, politik skandal olmasını dileyecek.
هو سوف يتمنى أن مشكلته الكبرى كانت فضيحة سياسية

Öldüremiyorum, ama and olsun ona öyle benzeteceğim ki ölmüş olmayı dileyecek.
ربما لا أتمكن من القتل، لكن أقسم سأجعل هذا الأبله يتمنى أنه ميّت.

Eğer Michael bir genç olarak Alek'in beynini patlatırsa çünkü tüm düşüncesi bu olacak sadece çocukken onun soğuk beton bir zeminde ölmüş olmasını dileyecek.
وإذا أصبح "مايكل" رجل بالغ سيقرر قتل " أليكس" لأن ذلك كل الذى سوف يفكر بشأنه سوف يزال يتمنى بأنه هو الذي مات على ذلك الطابق الخرساني البارد

Hiç doğmamış olmayı dileyecek.
سأجعله يتمنى إنّه لم يولد

İşim bittiğinde sokağın karşısındaki Bayan Henderson'a gitmiş olmayı dileyecek.
... سوف أجعله يتمنى لو كان عبَر الشارع ( و أقام علاقة مع سيدة ( هيندرسان

Cal'in hasta olmasını dileyecek başka birini tanıyor muyum?
هل أعرف أحداً يتمنى موت (كال)؟

- Yaşananlar için özür dileyecek. Suçu üstlenecek.
و ستعتذر عن أي إزعاج و ستقول أنه خطأها تماما

Sahte para transferi için de özür dileyecek misin?
ستعتذر عن برقية التحويل المزيف أيضا؟

Yaklaşık bir saat içerisinde bunun için de özür dileyecek misin?
هل ستعتذر عن ذلك بغضون ساعة أو ماذا؟ - آسف؟

Sonraki 50 yılda Spice Girls'ten başka af dileyecek bir şey yok.
ليس كثير للإعتذار إنتهى... ... السنواتالـ50التاليةماعدا للربّما سبايس جيرلز.

Kimseye açıklama yapacak, kimseden özür dileyecek biri yoktu. Kirk inancını kaybetti.
* لم اكن هناك للتوضيح أو للإعتذار ، وابني (كيرك) فقد إيمانه بي *

Özür dileyecek bir şey yok.
لا شيء للإعتذار عنه.

Birisi bugünün hiç olmamış olmasını dileyecek.
شخص ما سيتمنى ألا يأتي هذا اليوم

O köpeği hiç görmemiş olmayı dileyecek.
سيتمنى انه لم يرى هذا الكلب ابدا

Özür dileyecek bir şey yok, canım.
-لا داعي للتأسف