"dileyen" - Traduction Turc en Arabe

• يتمنى
• تمنت

Başkomutan, bize iyi şanslar dileyen... bir mesaj gönderdi.
القائد العام أرسل رسالة يتمنى لنا حظاً سعيداً

Bize, şans dileyen bir not bırakmış ve zar zor topladığımız paradan bir hayli götürmüştü.
لقد ترك رساله يقول لنا فيها أنه يتمنى لنا حظ سعيد و يقول أيضا أنه أخذ بعض الاموال

Kimin hayatının daha önemli olduğuna sen karar ver--- idamı bekleyen adammı yoksa odunlukta ölmeyi dileyen şu adammı.
قرري حياة من أكثر قيمة الرجل الذي ينتظر حكم الإعدام أم الذي سأجعله يتمنى الموت في المخزن؟

Kimin hayatinin daha önemli olduguna sen karar ver--- idami bekleyen adammi yoksa odunlukta ölmeyi dileyen su adammi.
قرري حياة من أكثر قيمة الرجل الذي ينتظر حكم الإعدام أم الذي سأجعله يتمنى الموت في المخزن؟

Şehirde kocasının kurbağa olmasını dileyen bir kadın vardı.
نادلة تمنت بأن يصبح زوجها ضفدع ؟

Bir dilek dileyen küçük bir kız.
فتاة صغيرة التى تمنت شيء ما

Elf bebeklerinden dilek dileyen çocuk, her ne olursa olsun
يتمنى الطفل أي أمنية أمام دمية قزم ألعاب، مال أو أي شيء

Benimse büyük ihtimalle çoğu zaman, ...ölmüş olmamı dileyen bir oğlum var.
ولديّ إبن في معظم الأوقات يتمنى لي الموت

Şu filmdeki hiç doğmamış olmayı dileyen çocuk gibisin.
انك تحبين ذاك الفتى من الفيلم الذي يتمنى بأنه لم يولد أبداً

senin mutluluğunu dileyen, yeminine sadık kalan, ve seni çok seven aşkın"
يتمنى لك كل السعادة التي هي وفق قسمه و حبك المتزايد

Sanki hiç kazanmamış olmayı dileyen bir ifade olur yüzünde.
كأنه يتمنى لو أنه لم يفز بالمباراة.

Çift olmalarını dileyen adamdan bahsediyorum.
لا، الرجل الذي يتمنى لو كانا عشيقين

500 dolarlık teklifi seninle burda olabilmeyi dileyen adam vermiş.
ولا أنا "مزايدة بمبلغ 500$.. .. من الشخص الذي يتمنى لو يكون هنا معك" 843 00:

Ama ben Carrie olmayı da dileyen bir Miranda'yım.
لكنني "ماريندا" التتي تمنت "انها "كاري