"dilimizde" - Traduction Turc en Arabe

• لغتنا
• بلغتنا

dilimizde Alzheimer ile ilişkilendirilen değişiklikler teşhis edilmeden önce 10 yıla kadar kendini gösterebilir.
والتغيرات التي تحدث في لغتنا بسبب الزهايمر تظهر في بعض الحالات قبل عشر سنوات من تشخيصه.

Koo Koo Roo'ya gidiyoruz, yani bizim dilimizde "hiçbir şey" demektir.
سنذهب الى كوكورو وهذه الكلمة لا تعني شيءً في لغتنا

Ve nereye gidersem gideyim önüme çıkan duvar şu: "Bunu istiyoruz ama bizim dilimizde olması lazım."
وفي كل مكان أذهب إليه يكون العائق: " نحن نريد هذا، لكننا نريده ب لغتنا."

Siz dilimizde zorlanıyorsunuz ama biz dilinizi oldukça iyi idrak ediyoruz.
نريدها أن تكون عادلة، ولدينا إدراك بلغتك أفضل مم تدركه بلغتنا.

Tek fark, Yerlilerin anlamanız amacıyla... bizim dilimizde konuşacak olmaları.
الفرق الوحيد هو ان الهنود حينما يتحدثون فانهم سوف يتحدثون بلغتنا وذلك كي تفهموهم

Bu bir çizgi film olsaydı, dilimizde çizgi film için bir sözcük olurdu.
لو كان هذا مسلسلاً كرتونياً ستتواجد كلمة لوصف ذلك بلغتنا

dilimizde birden çok anlama gelen sesteş çok sözcük var ve biz onları karıştırmıyoruz: Üzerine oturduğumuz bank ve para yatırdığımız banka (bank). İlk ay olan Ocak ve üzerinde yemek pişirdiğimiz ocak.
لغتنا تحتوي الكلمات المتشابهة التي لها أكثر من معنى، لكننا لانخلط الـ"banco" حيث نجلس مع الـ"banco" الذي نودع فيه الأموال، أو الـ"traje" الذي نلبسه مع الأشياء التي "trajimos."

Düşünüyorum da, dilimizde biraz mantık olsaydı...
لو كان في أي منطق في لغتنا

dilimizde, adı şu anlama gelir:
في لغتنا يعني هذا " صغيرة تعرف كل شيء "

Bizim dilimizde ve sizin gönderdiğinizi söylüyor.
انها في لغتنا وتقول انها منك.

Bizim dilimizde tek anlamlı.
-ولكنه ليس كذلك في لغتنا

Bu bizim dilimizde değil.
! ... هذه ليست لغتنا...

"Toto" bizim dilimizde köpek demek.
(توتو) كلب في لغتنا

Sonunda, işte bir tane bizim dilimizde.
‫وأخيراً، ها هي واحدة ‫مكتوبة بلغتنا

Ana dilimizde konuş, o vahşi dilde konuşma.
تحدّث بلغتنا الأُم و ليس بهذه اللغة الحقيرة - سأتحدّث بسيفي -

Bizim dilimizde iletişim kuruyor.
أنه يتصل بنا بلغتنا

- dilimizde öyle bir kelime yok. - Ben hiç duymadım.
هذه ليست كلمة بلغتنا