"dilinizi" - Traduction Turc en Arabe

• لسانك
• لغتك
• لغتكم
• ألسنتكم
• لسانه
• لسانكَ
• أتحدث هذه اللغة
• انا لااتحدث
• بلغتك
• بلغتكم

Kusurlarınız sanki dilinizi giyotinle uçurmuş gibi hissettirir.
هو الشعور بعيوبك تمزق وتمزع وتقتلع لسانك.

Ama kimseyi uyarmamanız için önce dilinizi keserler.
لكنهم سيقطعون لسانك أولاً حتى لا تستطيع تحذير أحد

Bir örneğini dışarıda görmüşsünüzdür, siyah ve sarı şeritlerle çevrili bir harf sahnesi üzerinde"dilinizi öldürmeyin!"
رأيتم مثالًا عليها في الخارج مشهد حرف وحوله شريط بالأصفر والأسود، كتب عليه: لا تقتل لغتك.

Bana dilinizi öğretti. Görevini tamamladığında seni yeniden görmeye yemin ettiğinden bahsetmişti.
وقد علمتني لغتكم كانت تتعهد بأنها ستراك ثانيًا

Çıkarın dilinizi.
و دعوني أرى ألسنتكم

Herhangi biriniz bu çiçeğe el sürmeye kalkarsa, dilinizi bara çivilerim.
إن وضع أحدكم يده على هذه الزهرة فأثبّت لسانه على المشرب

"Eğer sormak için beklerseniz sözler dilinizi yakmaz"
الأسئله لن تحرق لسانك إذا إنتظرت لكى تسألهم

Kansızlık olup olmadığını anlamaya çalışıyorum, dilinizi çıkarın lütfen.
أحاول ان اعرف ان كنت مصابة بفقر الدم لذا اخرجي لسانك

Bu lafları bir daha söylerseniz dilinizi keser, çakallarla köpeklere atarım.
لأقطعنَّ لسانك! و أرميه للكلاب و بنات آوى!

Doğru olmadığı ve yalan söylediğiniz için Antony'nin dilinizi keseceği korkusuyla bu tür sözcükleri dilinize dolarken korkuyla titreyin.
-ارتجف ذعرا عندما تعبر هذه الكلمات من شفتيك خوفا من عدم صحة الخبر,فانتونى سيقطع لسانك اذا كنت كاذبا

- Bu dilinizi ısırmanızı engelleyecek.
هذا سوف يمنعك من أن تَعُض لسانك

dilinizi önce kıvırıp sonra serbest bırakırsanız yapabileceğinizi söylüyor.
تقول كوّرى لسانك ثم اطلقيه و ستنطقينها

dilinizi konuşabilseydim bile hislerimi sana anlatabileceğimi sanmam.
حتى لو كان بوسعي أن اتكلم لغتك لا أعتقد بوسعي أن أقول لك ما هو شعوري

Bana dilinizi öğrettiğin için, kızıl veba çarpsın üstüne.
فلينزل بك الجرب لأنك لقنتني لغتك

Bu aptal ay dilinizi öğrenecek vaktim yok!
ليس لدي الوقت لتعلم لغتك القمرية الغبية

yazıyor. Neden? Cidden, dilinizi öldürmeyin.
لماذا؟ بحقّ، لا تقتلوا لغتكم.

Sen uyuyorken dilinizi öğreniyordum.
بينما أنت نائم كنت أتعلم لغتكم

dilinizi öğrenmek vakit aldı.
أستغرق الأمر وقتا لتعلم لغتكم

dilinizi görebileceğim yerde tutun lütfen.
ابقوا ألسنتكم بأفواهكم

Ve eğer siz iki palyaçodan biri benden önce söylerse dilinizi koparırım.
وإن حاول مهرّج منكما إخبارها قبلي، فسأنتزع لسانه.

dilinizi göreyim.
دعيني أرى لسانكَ.

dilinizi bilmiyorum pislik herif.
لا أتحدث هذه اللغة يا وغد.

dilinizi konuşamıyorum. Amerikalı bir aptalım ben.
انا لااتحدث تلك اللغة انا مجرد امريكى ابلة

Siz dilimizde zorlanıyorsunuz ama biz dilinizi oldukça iyi idrak ediyoruz.
نريدها أن تكون عادلة، ولدينا إدراك بلغتك أفضل مم تدركه بلغتنا.

Şimdi de kendi dilinizi mi konuşmaya başladınız?
أتتكلمون بلغتكم الخاصة الآن؟