"dinlemeyi" - Traduction Turc en Arabe

• الاستماع
• الإستماع
• سماع
• أستمع
• الإصغاء
• الإنصات
• السماع
• تستمعي
• سماعها
• يستمعوا
• التنصت
• الإستِماع
• استمع الى
• الاصغاء
• مستمعة

Onlar, ahenkli melodileri dinlemeyi uyumsuz melodileri dinlemeye tercih ederler.
هم يحبون الاستماع إلى الألحان المتناغمة بدلاً من الألحان النشاز.

Kafayı oynatmış olan annemi dinlemeyi bırakıp, uyuyup dinlenmeni istiyorum.
أريد أن تتوقفي الاستماع لأمي المجنونة وتأخذي قسطاَ من النوم

dediler. Ve ben "Hangi renge boyamak isterseniz?" dedim, ardından onlar "Sen seç." dediler. Ben de "Hayır hayır, ben dinlemeyi öğreniyorum.
وقلت، " حسناً، ما هو اللون الذي تريدون طلائه؟" وقد قالوا، "حسناً، أنت تختاري." فقلت، " لا، لا، أنا أتعلم الإستماع --

Bu görev olayları dinlemeyi gerektiriyor.
هذا الدور يتطلب منك الإستماع إلى الحقائق

Bilirsiniz, bence hepimiz iğrenç hikâyeler dinlemeyi severiz çünkü bu, iğrenç yanımızı keşfetmemizin toplumsal olarak kabul görür bir hâli.
أعتقد أننا جميعًا نحب سماع القصص المقززة، لأنها طريقة مقبولة اجتماعيًا لاكتشاف الجانب المقزز في أنفسنا.

Restoranlarda yabancıların konuşmalarını dinlemeyi çok seviyorum bu yüzden kocam sürekli beni eleştiriyor.
حسناً, زوجي دائماً ينتقدني... ...لأنه في المطاعم أحب أن أستمع إلى محادثات الغرباء

Onunla konuşmayı seviyorum. Sadece onu dinlemeyi.
أحب الحديث معها, أتعلمين مجرد الإصغاء لها

- Hain sözlerini dinlemeyi reddediyorum!
هذا خائن شمالى أنا أرفض الإنصات لحديثك الوضيع، سيدي

Affedersin, "onu iyileştirmek için ihtiyacımız olan doz"dan sonra seni dinlemeyi bıraktım.
أسف لقد توقفت عن الاستماع بعد ان قلت الجرعة التي سنحتاجها لنعالجه

Kusura bakma kendimi şarkıya kaptırdığım için seni dinlemeyi bırakmıştım.
أنا اسف ،لقد اندمجت مع الأغنية وتوقفت عن الاستماع لك

Sen onu dinlemeyi bıraktın diye o seni korumayı bırakacak değil.
ليس معنى أنك توقفت عن الاستماع لها أنها لا تعتني بك

Hayır, değilim. Ben sadece organ müziğini dinlemeyi ve çığlıkları seviyorum.
لا أنا لست كذالك , أنا فقط أحب الإستماع إلى موسيقة الأورغن وأصرخ

Üç ülkenin insanları da bu sonu gelmez anlaşmazlıklardan bıktı, fakat liderleri onları dinlemeyi bıraktılar.
شعوب الثلاث دول سئِموا من هذا الصراع اللانهائي و لكن رؤساءهم توقفوا عن الإستماع إليهم

Seni dinlemeyi uzun zaman önce bırakmalıydım.
يجب أن أتوقف عن الإستماع إليك منذ مدة طويلة

Çünkü bu odayı, kendi sesini dinlemeyi ve günü kurtarmayı seviyor.
لأنه يُحبّ هذه الغرفة ويحبّ سماع صوته وهو يُنقذ الوضع

Hayir, ama Shel açikça dedi ki, rakip müsteriden kurtulursak fikirlerimizi dinlemeyi istermis.
لا , لكن شيل جعلها واضحة اذا تمكنا من التخلص من صراعنا, فأنه سيحب سماع أفكارنا

Bizim de hikâyeleri dinlemeyi bırakmamız lazım, çünkü kural şu ki, sizi aldatan çoğu adam genelde umursamıyordur.
ويجب علينا أن نتوقف عن سماع تلك القصص لأن القاعدة تقول أن كل شخص يخونك هذا يعني بأنه لا يكترث لأمركِ بشكل كبير

dinlemeyi bırak, onunla bu konuyu asla konuşmamalıydım.
أنا لم أستمع له. أنا لم أتكلم معه عن هذا.

- Yerinde kaygıların vardı ve ben dinlemeyi reddettim.
حسناً , لديكِ مخاوف شرعية ولكنى رفضت الإصغاء لها

dinlemeyi öğrenemezsin. Onunla doğarsın.
الإنصات إنه شيء لايمكن تعلمه بل هو شيء تولد به

Bana da öyle demislerdi ama, bir sure sonra dinlemeyi birakiyorsun iste.
أخبروني بانه قد يحصل هذا لكن الحقيقة المرة هي ستتوقفين عن السماع

Ama bu arada bunu gerçekten, dinlemeyi istiyorum tamam mi?
لكن بنفس الوقت، أودُّ منكِ، أن تستمعي لهذه، لذا موافقة؟

Akşam yemeğinde dinlemeyi isterim.
أفضّل سماعها على العشاء الليلة. تزوجت مجدداً.

Belki de o zaman konuşmak yerine, dinlemeyi öğrenmeliler.
اذن من الافضل لهم ان يستمعوا اكثر مما يتحدثون

Sosyal Birlik büroları tuttuktan sonra dinlemeyi onayladın mı?
هل وافقت على التنصت بعدما انتقل حزب الوحدة للمكان؟

Kafanın sesini dinlemeyi bırakıp vücudunun sesini dinlemeye ne dersin?
الذي لا تَتوقّفُ عن الإستِماع إلى كَ الرئيس والبداية التي تَستمعُ إلى جسمِكِ؟

Bana kendi sezgilerimi dinlemeyi sen öğrettin.
علمتني بنفسك فقط ان استمع الى حدسي الخاص

Sadece, kafasındaki sesi dinlemeyi bırakmasını istiyorum.
أتمنى فحسب لو توقف عن الاصغاء لذاك الصوت في رأسه

O dinlemeyi iyi bilirdi. Sen de konuşmayı.
حسنا , لقد كانت مستمعة جيدة وأنت كنت متحدث جيد