"dinleseydim" - Traduction Turc en Arabe

• استمعت
• أصغيت
• إستمعت
• أستمعت

Eğer onları daha önce dinleseydim, burada olmazdım.
لو لو لو لو أني استمعت لهذه النصيحة باكراً لما كنت هنا

Şimdi keşke fen dersini iyi dinleseydim diyorum.
الآن أتمنى لو أنني كنت استمعت إلى العلوم

Onun o salak şarkılarından birini daha dinleseydim onu kendi ellerimle aşağı atardım.
من فضلك لو كنت استمعت الى مزيد من هذه الاغانى الغبية كنت سالقى به بنفسى

Eğer onu dinleseydim şimdi burada olurdu.
كان ليكون هنا الآن لو أني أصغيت إليه.

Onu dinleseydim hala manastırda olurdum.
إن أصغيت لها ، لكنت الآن في الدير

Eğer seni baştan dinleseydim, bütün bunlar olmazdı.
إذا إستمعت لك منذ البداية لم يكن سيحدث شئ من هذا

Eğer onu dinleseydim, Delroy'u yakalayamayacaktım.
أذا أستمعت اليه, لن أستطيع أبدا القبض على دلروي

Eğer senin gibi insanları dinleseydim hala yatakta olurdum.
إذا استمعت إلى ناس مثلك، سوف أكون مستلقياً على السرير

Eğer doktorları dinleseydim, yarın yaşayacağı belli olmayan..
لو كنت قد استمعت لنصائح الدكاترة لكان لديّ ثلاث فتيات بصحة جيدة

Ve eğer büyükannemin sözünü dinleseydim, bunların hiçbiri olmazdı.
وما كان لشيء ان يحدث لو فقط استمعت لكلام امي

Eğer seni ilk başta dinleseydim... bunların hiçbiri olmayacaktı.
لو كنت استمعت إليك من البداية لم يكن ليحدث أياً من هذا

Şimdi arkadaşlarımız esir alındı ve... seni dinleseydim, butona basmana... izin verseydim... onlarla gider ve onları korurdum.
والآن اصدقاؤنا محبوسين لو كنت فقط استمعت اليك وتركتك

Bana söylenenleri dinleseydim hiç rekor kıramazdım.
لو أنني استمعت لكل من قال لي هذا لما حطمت أي أرقام قياسية

- Evet. Eğer bana bu işin imkânsız olduğunu söyleyen insanları dinleseydim uçmuş olamazdım.
لو أني استمعت لكل شخص قال لي أنه شيء مستحيل لما حلقت بعمري.

Henry'i dinleseydim, bütün evleri erkenden satmış olurdum.
إذا استمعت إلى هنري لكنت بعت كل منازلي باكراً

Eğer kalbimin sesini dinleseydim, asla işimi yapamazdım.
إذا استمعت إلى قلبي لن أكون قادر على القيام بعملي

Kardeşimi değil de Oliver'ı dinleseydim Laurel şu an yaşıyor olurdu.
لو أصغيت لـ (أوليفر) ولم أثق بأخي، لكانت (لورل) حيّة تُرزق.

""Goa'uld'un gelmesi hatadır" dediğinde keşke seni dinleseydim" diyeceksiniz.
ستتمنى لو أنك أصغيت لقولي أن السماح بدخول الـ((غؤولد)) هو غلطة

Kardeşime güvenmek yerine senin sözlerini dinleseydim Laurel hayatta olacaktı.
لو أصغيت لك عوض الوثوق بأخي، لكانت (لورل) حيّة تُرزق الآن.

En başından sizi dinleseydim bunların hiçbiri olmazdı.
لو فقط إستمعت إليك لا شيء من هذا كان ليحصل

Seni dinleseydim, Gibbs beni 6 ay önce kovardı.
إن إستمعت لك, لكان (غيبس) طردني منذ 6 أشهر

Qarth'ın kapısında da bu tavsiyeni dinleseydim şimdiye hepimiz ölmüş olurduk.
ولو أني أستمعت لهذه النصيحه علي أبواب (كارث)لكنا كلنا ميتون الان