"dirençle" - Traduction Turc en Arabe

• مقاومة

Eğer bir gün bu şehirde kızamık hastalığı geçiren biri görülürse hastalık bir dirençle karşılacaktır ve kişiden kişiye bulaşmayacaktır.
وذات يوم، ظهر في هذه المدينة شخص مصاب بالحصبة. هنا سيجد المرض مقاومة شديدة ولن يستطيع الانتقال من شخص إلى آخر.

kabloların oldukça ısınmasına sebep oldu ve kablolardaki 13 bin amper akım bir anda elektriksel dirençle karşılaştı.
ما أدى إلى رفع حرارة الكابل قليلا وفجأة واجهت الـ 13 ألف فولت مقاومة كهربائية

Fazla değil. Buradakinden daha fazla bir dirençle karşılaşacağımı sanmıyorum.
فقط القليل من الرفقة ، إننى لن أقابل أى مقاومة هناك

Hiçbir dirençle karşılaştınız mı... ve kendinizi riske etmediğiniz.
إن واجهتم أية مقاومة لا تعرضوا أنفسكم للخطر

Burada çıkan patlama dalgası gemi bölmesine çarptı ve en az dirençle karşılaştığı bölgelerden ilerleyip çıkış kapağına ulaştı.
موجة الإنفجار بدأت هنا و ضربت الجسم الرئيسي وتقدمت للأمام و حتى الممر الأقل مقاومة حتى وصلتا إلى ممر الوصول هذا

bir alan sayılmaz. İnanılmaz potansiyeli olan bir alan. Ancak içindeki pek çok kişi kendi alanını korumakla meşgul ve birisi yeni bir fikir önerdiğinde inanılmaz derecede dirençle karşılaşabiliyor.
سوف ترى فى الحقيقة إحتمال كبير, لكنك ترى الكثيرين يدافعون عن أفكارهم و معتقداتهم و قد يبدون بالفعل مقاومة كبيرة عندما تحاول أن تقدم أفكاراً.

Mevcut antibiyotiklerin kullanımını kontrol etmeli, yenilerini yapmalı, yeni ve mevcut ilaçlara karşı dirençle savaşmalı ve bakteriyel enfeksiyonlarla savaşmanın yeni yollarını bulmalıyız.
نحتاج إلى ترشيد استخدام المضادات الموجودة، وابتكار مضادات جديدة، ومكافحة مقاومة الأدوية الجديدة والحالية، وإيجاد طرق جديدة لمحاربة الالتهابات البكتيرية.

Aşmamız gereken bir dirençle karşılaşağız.
سنلاقي مقاومة والتي يجب صدها بسرعة

Diğer nitelik ise şu: normal yelkenli bir teknenin kontra omurgası buradadır ve dümeni arkadadır, ve bu ikisi teknenin arkasında en çok direnç ve çalkantı yaratan şeylerdir, fakat bunda ne bir kontra omurgası ne de dümen olduğundan eğer bu gövde tasarımı üzerinde çalışırsak umuyoruz ki geliştirir ve daha az dirençle karşılaşırız.
خاصية أخرى هي: قارب إبحار عادي برافد مركزي هنا ودفة في الخلف، وهذان الأمران هي ما يخلق جلّ المقاومة والاضطراب خلف القارب، لكن لأن هذا القارب لا يتوفر لا على رافدة مركزية ولا دفة، نأمل أنه إن واصلنا العمل على تصميم هذا الهيكل يمكن أن نحسن ونتوفر على مقاومة أقل.

İskender adına altın külçeleri çıkardığımızda dirençle karşılaşıyorduk.
إذا ما صككنا السبائك الذهبية باسم (الإسكندر)، فإننا سنواجه مقاومة

en az dirençle karşılaşacağı yol.
الطريق الأقل مقاومة

- Hiç dirençle karşılaştın mı?
مررت بأي مقاومة ؟

Çok az dirençle karşılaştıkları için gelip gidiyorlar.
قد اقول مع مقاومة اكثر

Yangınlar, en az dirençle karşılaştığı yoldan gider.
-النار تتخذ طريق الأقل مقاومة

Donanmadakiler saat 19:00 sularında onları bulmayı başardı hedeflediğimiz alanda biraz dirençle karşılaştık ve an itibariyle Alvaro kartelini sonlandırmaya geldik, sonsuza kadar.
جنّود البحريّة ظهروا في تمام السابعة، فواجهة مقاومة بمحيط المبنى، تأكدوا بأنّ مجموعة (ألفارو) خارج نطاق العمل... بشكل دائم