"diye duydum" - Traduction Turc en Arabe

• سمعت أن
• سمعت أنه
• سمعت بأن
• سمعت أنك
• سمعت ان
• سمعتُ أن
• سمعت انك
• سمعت بأنه
• سمعت أنهم
• سمعت بأنك
• سمعت أنها
• سمعتُ أنّ
• سمعت بأنهم
• سمعت أنكم
• سمعت انه

Bu gece iddialı bir şiir gecesi varmış diye duydum.
لقد رأيت أن لديهم لقد سمعت أن لديهم مقلد الليلة

Şu aptal yeni kızla işi pişirmiş diye duydum, doğru mu?
لقد سمعت أن المُتأخر عقلياً أنتهى به الأمر مع الفتاة الجديدة.

Bir lütuf bu. Lütuf demişken, yeni bir bebek yoldaymış diye duydum.
هذه مباركة, و بمناسبة التحدث عن المباركات سمعت أنه سيكون هناك طفلاً

S.W.A.T. ekibi Malcom Black diye birini tutuklamış diye duydum.
لقد سمعت بأن القوات الخاصه إعتقلت رجل إسمه مالكوم بلاك

Seni burdan başka bi yere sürmeye çalışıyorlardı diye duydum
لأنني كما سمعت أنك حاولت نقلك لأي مكان عدا هنا

Franky ona borcu olan birinin, taşşaklarını ısırarak koparmış diye duydum.
سمعت ان فرانكي قطع خصية رجل, كان مدينا له ببعض المال.

Abin eskiden güreşçiymiş diye duydum. - Sana pek yardım edemedi, değil mi?
سمعتُ أن أخاك ضرب أحدهم أعتقد أنه لم يساعدك كثيراً

Şerif departmanı Wayne'in kurbanlarından birinin cesedini bulmuş diye duydum.
سمعت أن إدارة العمدة عثرت على جثة إحدى ضحايا واين.

Sizin gibi klüplerin bir tür kabul töreni varmış diye duydum..
لقد سمعت أن نوادي كالنادي خاصتكم لديها نوع من احتفال القبول

Onu kaldırmanın tek yolu kapıya çarpmakmış diye duydum.
سمعت أن الطريقة الوحيدة عندك لتجعله ينتصب هو أن تضربه بالباب

Ada güzel kadınlarla dolu diye duydum. Erkeklere izin verilmiyormuş.
سمعت أن تلك الجزيره مملوءه بالنساء الجميلات وغير مسموح بوجود الرجال

Teksas'ta bir adamın karnını ta çüküne kadar yarmış diye duydum.
سمعت أنه قطع بطن الرجل في تكساس حتى قضيبه

Çok güzel bir gösteri olacakmış diye duydum.
لقد سمعت أنه سيكون عرضا جديرا بالمشاهدة من قال لك ذلك؟

Yılın bu zamanlarında Interzone çok güzel oluyormuş diye duydum.
سمعت بأن "الانترزون" رائعة جدا في هذا الوقت من السنة

Yeni gelen çocuk oda arkadaşınmış diye duydum. Çetin birine benziyor.
سمعت أنك حصلت على الولد الجديد يبدو جامداً

Yanıp sönen ışıklarla migren orantılı diye duydum, değil mi?
لقد سمعت ان الاضواء اللامعه وامراض الشقيقه لا يذهبان سوياً

İki mil ötede acayip bir meteor yağmuru varmış diye duydum...
لقد سمعتُ أن هنالك أمطار نيزكية بعد ميلين

Kendini ve taburunu çok çalıştırıyormuşsun diye duydum.
لقد سمعت انك كنت تقسو على نفسك و على فرقتك كثيرا

Bugün başιn derde girmiş diye duydum. Yardιmιm dokunabilir mi?
لقد سمعت بأنه حصلت لك اليوم بعض المشاكل ، هل تحتاج لمساعدة ؟

- Ya da cücelerle dolu bir ev. Çok misafirperverlermiş diye duydum.
أو منزلاً مليء بالأقزام لقد سمعت أنهم مضيافين للغاية

Bu aralar çok iyi kazanamıyormuşsun diye duydum.
سمعت بأنك لم تحصل على راتبا كييرا هذه الايام ؟

Kullanmazsan şişip yaralanıyormuş diye duydum.
لقد سمعت أنها تنتفخ وستؤلمك إن لم تستعملهم

Tuhaf bir boz ayınız varmış, diye duydum.
سمعتُ أنّ لديكم دبّاً بنّيّاً غير اعتياديّ

- Eğlenceli olacak. - Sıkıcı olacak. Tonla para dökmüşler diye duydum.
بل سيكون مملاَ سمعت بأنهم يجنون الكثير من المال

Pekala, çocuklar, bütün gün yataktaymışsınız diye duydum.
حسنا يا أطفال، سمعت أنكم بقيتم السرير طوال اليوم.

Başka bir kadınla ilişkisi varmış karısı da bunu öğrenmiş diye duydum.
سمعت انه بعلاقة مع امرأة اخرى وزوجته كشفته