"diye korkmuştum" - Traduction Turc en Arabe

• كنت أخشى
• خشيت أن
• كنت اخاف ان
• خفت أن

Yağmura yakalanacağız diye korkmuştum, fakat hava iyi olacak gibi.
كنت أخشى أنه لربما لدينا مطر لكن, يبدو أن كل شيء على ما يرام

Yine kıçımdan ter akması sorunu nüksetti diye korkmuştum.
كنت أخشى أن أكون حصلت على حالة أخرى من المؤخرة الرطبة

Buraya gelemeyeceğim, geç kalacağım diye korkmuştum. Şükürler olsun.
كنت أخشى أن أصل إلى هنا متأخراً الحمد لله

Önceden söylemeliydim ama sen de benim öldürdüğümü zannedersin diye korkmuştum.
كان يجب أن أخبركِ من قبل ولكني خشيت أن تفترضي أني قتلتها مثل البقية

Depremde yok olup işime karışmanın intikamını alamayacağım diye korkmuştum.
خشيت أن تكون قد لقيت حتفكَ في الزلزال، لتحرمني بذلك من فرصة سداد دين تدخلكَ القديم في عملي كاملًا.

Seni kaybettim diye korkmuştum.
كنت اخاف ان افقدك نعم

Yalnız kalacaksın diye korkmuştum.
خفت أن تكوني وحيدة هناك.

Bir şeyler söyler de onunla çelişirsem diye korkmuştum.
لقد كنت أخشى أن يقول هو شيئاً وثم آتي أنا واثبت كذبه

Değiştiğin zaman zehirli dişlerin, şeytan boynuzların olur diye korkmuştum ama hâlâ abimsin.
... ولقد كنت أخشى انه ... عندما تتحول أن تظهر لك أنياب وقرون شيطانية

Ben de uzun ve alaycı bir konuşma yapacaksın diye korkmuştum.
-جيد، كنت أخشى أن خطبة أطول من هذه

Beni vurursun diye korkmuştum.
كنت أخشى تطلقين النار عليّ.

Geceyi noktalayacağız diye korkmuştum.
أنا أيضا! كنت أخشى أننا انتهينا.

Bağdat Pazarı'ndaki bir tuvalet gibi kokar diye korkmuştum ama güzel bence.
لقد خشيت أن تعلق رائحته كما في في حمام السوق الشرقية في بغداد

Bir süredir görmüyordum. İş işten geçti diye korkmuştum.
لم أرَه منذ فترة، خشيت أن يكون لقي حتفه.

Kaçırılacağım diye korkmuştum.
خشيت أن اُختطف

Öleceğim diye korkmuştum.
-لقد خفت أن أموت