"diye merak ettik" - Traduction Turc en Arabe

• نتساءل إن
• أردنا أن نعرف
• تساءلنا

Billy'nin bana tam olarak ne anlatacağını biliyor muydun diye merak ettik.
كنّا نتساءل إن كنتِ تعلمين بالضبط ما كان يريد أن يخبرني به، بيلي

Onu görmedik ve acaba evde mi diye merak ettik.
..نحن فقط لم نره و كنا نتساءل إن كان مريضاً بالمنزل

Cumartesi, Marcus'un partisine geliyor musun diye merak ettik.
كنّا نتساءل إن كنت ذاهباً لحفلة ماركوس يوم السّبت

Eleanor'la ben sizin için yapabileceğimiz bir şey var mı diye merak ettik.
أنا و(إلانور) أردنا أن نعرف إن كان بمقدورنا فعل أي شيء لمساعدتكما.

Acaba hiç kimse 311'i arıyor mu diye merak ettik ve öğrendik ki, arıyorlar -- 11.000 kere aranmış bu numara.
حسنًا، تساءلنا إن كان أحد سيتصل بـ311، وكما تبين بعدها، فقد اتصل الناس بنا 000 11 مرة.

- Bu konuda bir bilgin var mı diye merak ettik.
كنا نتساءل إن كنت تعلم شيئا عن هذا

Bir daha geri gelecek misin diye merak ettik. Öldün mü diye.
أمضينا اليلة نتساءل إن كنت ستعودين

Sadece sizinle bir gece poker gecesi yapabilir miyiz diye merak ettik?
تساءلنا أن كنت تتوهم ليلة بوكر ليلة واحدة ؟

Dünkü sürüşten sonra onu gördün mü diye merak ettik.
و تساءلنا إن كنت شاهدته بعد جولة البارحة

Yalnız sosyal ilişkiler, yüksek binalarla daha da yükseltilebilir mi diye merak ettik.
لكنّنا تساءلنا إذا أمكن مدّ العلاقات الإجتماعية إلى الأعلى -- أو بالأحرى إلى فوق-- في الأبنية العالية.