"diye merak ettim" - Traduction Turc en Arabe

• أتساءل لو
• جعلني متشوقة
• كنت أتسائل إن
• أردت أن أعرف
• أتساءل إذا
• أتساءل إن كنت
• أتساءل اذا كنت
• أتسائل إن كنت
• وكنت أتساءل إن
• وتساءلت إن كنت
• كنت أتساءل إن كان
• كنت اتسائل اذا
• كنتُ أتساءل إن كان
• أتسأل إذا كان
• أتسائل فقط

Eğer yapamazsan sorun değil, kızlar birkaç gün daha sende kalabilir mi diye merak ettim de.
إذا كنت متضايقة ، سآتي كنت أتساءل لو بإمكانك إبقاء الفتيات لبضعة ليالي أخرى

Kalanı nasıl diye merak ettim.
ما جعلني متشوقة للباقي.

İşte bu yüzden merhametin konusundaki kurallarını konuşabilir miyiz diye merak ettim.
و لذلك كنت أتسائل إن كان بإمكاننا مناقشة قوانينك حول المسامحة

Akşam yemeğine kalacak mısınız diye merak ettim.
أردت أن أعرف فقط إذا كنت تريد البقاء حتى العشاء؟

Baskı yok. Sadece bir eşleşme çıktı mı diye merak ettim.
مهلاً، لا توجد ضغوط أتساءل إذا وجدتَ أي مطابقات حتّى الآن

Dinle, evlat. Biraz baba ilgisine ihtiyacın var mı diye merak ettim.
اسمع يا بني ، أتساءل إن كنت بحاجة لمزيد من الاهتمام الأبوي

Size biraz yardım teklifinde bulunabilir miyim diye merak ettim.
أنا أتساءل اذا كنت أستطيع أن أقدم مساعدة

Bobby Lawton adında birini tanıyor musun diye merak ettim.
أتسائل إن كنت تعرف رجلاَ باسم " بوبي لاتون " ؟

Seni soruyordu, ben de bir ara uğrar mısın diye merak ettim.
لقد كان يسأل عنك فكنت أتساءل لو أن وقتك يسمح بالقدوم؟

Acaba Birleşik Devletler'e gidip orada bir şey avlar mısın diye merak ettim.
أتساءل لو أنك متجه للولايات المتحدة وما قد تصطاده هناك

Kalanı nasıl diye merak ettim.
ما جعلني متشوقة للباقي

Siz bunun hakkında bir şey biliyor musunuz diye merak ettim.
كنت أتسائل إن كنتم تعرفون شيئاً عن هذا الأمر

Gün boyu perdelerini açmadın. İyi misin diye merak ettim.
أنت لم تفتح ستائرك اليوم أردت أن أعرف ما إذا كنت بخير

Temizlemecinin yakınlarından geçecek misin diye merak ettim.
كنت أتساءل إذا كنت ستكونين قريبة من المغسلة ، هذا كل ما في الأمر

Madem hastalık sana geçmiyor... ve benim de bakmam gereken onca hastam var... acaba benimle kasabaya gelmek ister misin diye merak ettim?
بما أنك موهوبة وسأغرق بأعداد المرضى كنت أتساءل إن كنت ترغبين في العودة إلى البلدة

Ben de yarın benimle son bir gün geçirmek istermisin diye merak ettim.
ولذا فإنني أتساءل اذا كنت تريد قضاء أخر يوم معي غداً

Yarın oğlum Cal'ın doğum günü ben de özel bir şeyler yağdırabilir misin diye merak ettim.
غداً عيد ميلاد ابني (كيل) وكنت أتسائل إن كنت تستطيع جعلها تمطر شيئاً خاصاً

Bunlar sona erdiğinde birlikte yemek yemek ister misin diye merak ettim.
وكنت أتساءل إن كنتِ تريدين الخروج للعشاء بعد الإنتهاء

Dixon hakkında bir şeyler öğrendim. Bir şey biliyor musun diye merak ettim.
(عرفت بعض الأشياء عن (ديكسون وتساءلت إن كنت تعرف شيئاً

Maggie, okulda psikoloji dersi görüyorum ve sana bir şey sorabilir miyim diye merak ettim.
ماغي، إنني آخذ مادة علم النفس في الكلية و كنت أتساءل إن كان بإمكاني سؤالكِ

Ona ulaşamıyorum ve son zamanlarda onu hiç gördünüz mü diye merak ettim.
انا اواجه صعوبة في الاتصال بها و كنت اتسائل اذا كنت قد رأيتها مؤخراً

Bize de bir iş ayarlayabilir misiniz diye merak ettim.
كنتُ أتساءل إن كان بوسعك إعطانّا وظيفة.

Bana tecavüz kiti önerdiğinizi söylediniz ben de elinizde hiç var mı diye merak ettim.
لقد قلتَ بأنكَ عرضتَ لي معدات إغتصاب لذا أتسأل إذا كان لديكَ القليل منها

Ah, sadece benimle bir içki içmek ister misin diye merak ettim.
كنت أتسائل فقط اذا كنتي ترغبين بالذهاب معي لتناول الشراب