"diyecektim ki" - Traduction Turc en Arabe

• كنت سأقول
• كنت فقط أقول
• كُنْتُ سأَقُولُ
• سأقول أنني

Şunu Diyecektim ki onu telefona bağlamamamın sebebi ismini vermek istemiyor olması.
كنت سأقول لك أني لم أدعها تكلمك لأنها لم تعطني اسمها

Diyecektim ki Noel'den beri... benden uzaklaşmış gibiydin.
كنت سأقول أنك منذ الكريسماس كان عقلك شاردا

Diyecektim ki belki küçük ışıklar alabiliriz, ama bu çok saçma, herkesin var zaten.
كنت سأقول أنه يمكننا استخدام النثار الملون هذا سخيف الكل يضع نثار

- Aslında Diyecektim ki... - Zırvalama!
حسناً لقد كنت فقط أقول ...

Diyecektim ki, bu büyük bir adım.
بإِنَّني كُنْتُ سأَقُولُ كُنْتُ...

Diyecektim ki çoğu gece Robber'dayım.
كنت سأقول أنني سأعمل على قضية اللص معظم الليالي

Diyecektim ki, siz iki çatlak bir kez daha doğrudan bir emrime karşı gelirseniz, sizi kendim öldürürüm.
كنت سأقول لو أحدكما حاول ممارسة الجنون ثانية أو رفض أمراً مباشراً مجدداً سأقتله بنفسي

Yemin ederim, eğer ki, senin değil benim yüzümden dersen ben Diyecektim ki
أقسم لو قلت أنه ليس خطأك بل خطإي كنت سأقول..

Hayır, Diyecektim ki giderlerse benimle eve dönebilirsin.
كلا، كنت سأقول فحسب بأستطاعتي أيصالك للبيت

Diyecektim ki bu cümleyi üzgün olduğunu söylemek için kardeşini geri aramayan bir kızdan duymak güzel.
كنت سأقول ان هذا شيء جيد ياتي من فتاة لاتتصل حتى باخيها كي تعتذر له.

Diyecektim ki insanların yaptığı fedakârlıkların karşılığını ver.
كنت سأقول كن ممتناً لجميع التضحيات الذي قدمها الجميع

Hayır, sadece Diyecektim ki, ah... gazeteye göre, dün gece Londra'da biraz serpiştirmiş.
كلا كنت سأقول فقط الصحف تقول أنها زخت قليلاَ في " لندن " ليلة أمس

- Diyecektim ki... - Yarın işe başlıyorum.
- ما أنا كُنْتُ سأَقُولُ...

- Diyecektim ki, sanırım biz Roy'un kuzeninin taşınmasına yardım edeceğiz.
-كنت سأقول أنني أظننا ... -سنساعد قريب (روي) على الانتقال -حسناً