"doğduğumdan beri" - Traduction Turc en Arabe

• منذ الولادة
• منذ ولادتي
• منذ ولدت
• طيلة حياتي
• منذ الابد
• أني وُلدت

Muhtemelen uçuş kayıtlarım ellerindedir, bu yüzden Doğduğumdan beri bütün uçuş kayıtlarını internete koydum.
لديهم على الارجح كافة سجلات رحلاتي فقررت وضع جميع سجلات رحلاتي منذ الولادة على الموقع.

Hayır, nistagmusum var. Doğduğumdan beri var. Gayet iyiyim.
لا، أعاني من تذبذب بمقلتي العين منذ الولادة.

Ben de Benjamin Button hastalığı olabilir... ama Doğduğumdan beri kadınların tadına bakıyorum.
صحيح أن لدي مرَض بينجامين بوتن لكن لدي خبرة في النساء منذ ولادتي

Fakat sonrasında babam aklıma geldi. Beni, Doğduğumdan beri nasıl da küçümsediği aklıma geldi.
لكن عندئذٍ تذكّرت أبي وكيف عاملني بمقت منذ ولادتي

Bana, 'annem ben Doğduğumdan beri uyuyorsa, tipimi nereden biliyor,' diye sordu.
فسألتني ، إذا ما كانت أمي نائمة منذ ولدت فكيف لها أن تتعرف على ملامحي

Bu benim doğal saçım. Doğduğumdan beri uzatıyorum.
هذا شعري الطبيعي تركته ينمو منذ ولدت

Onu Doğduğumdan beri tanırım.
لقد كنت أعرفها طيلة حياتي

Ben Doğduğumdan beri bu işin içinde sayılırım.
حسناً، أنا مرافقة منذ الولادة.

Doğduğumdan beri orada kendisi.
حسناً، لقد ظل هذا هنا منذ الولادة.

Doğduğumdan beri öldürmek için eğitiliyorum.
دُربت لأقتل منذ الولادة.

Doğduğumdan beri.
منذ الولادة أجل

Doğduğumdan beri, anne.
منذ الولادة ياأمي

Doğduğumdan beri bildiğim tek yer burası.
لا أعرف سوى هذا المكان منذ ولادتي

Ted'i Doğduğumdan beri tanıyorum. Babamla çok yakın arkadaşlar.
عرفتُ "تيد" منذ ولادتي هو وأبي كانا مقرّبان جداً

Doğduğumdan beri, size hizmet etmek için eğitildim.
منذ ولادتي تم تدريبي لخدمتك

Teknik açıdan bakarsak, Doğduğumdan beri tanıyorum.
كنت أعرفها منذ ولادتي

İnsanlar Doğduğumdan beri bana hizmet ediyor.
فالناس تخدمني منذ ولادتي

Doğduğumdan beri bu sularda yüzüyorum.
كنت أسبح في هذه المياه منذ ولدت.

Doğduğumdan beri bir tek yalan dahi söylemedim.
لم أكذب أبداً منذ ولدت

Doğduğumdan beri bana vuruyorlar.
- لقد كنت أنضرب منذ ولدت

- Doğduğumdan beri tanıyorum onları.
لقد عرفتهم طيلة حياتي

Ben anamdan Doğduğumdan beri güvercin yuvası oldum.
لقد كنت مهمل منذ الابد منذ ان خرجت من امي

Doğduğumdan beri kör olmama rağmen, görme konusunda hiç sorun yaşamadım.
على الرغم من أني وُلدت عمياء إلا أنني لم أواجه مشكلة في الرؤية