"doğduğundan beri" - Traduction Turc en Arabe

• منذ ولادة
• منذ ولادته
• منذ أن ولدت
• منذ ولادتك
• منذ ولادتها
• منذ ولدت
• منذ الولادة
• منذ ميلاد
• منذُ ولادتها
• منذ أن وُلدت
• منذ اليوم الذي ولدت فيه
• منذ أن ولد
• منذ ان ولدت

Çünkü çocuklarım doğduğundan beri, onları ilk gördüğümden beri, onlar için çıldırıyorum.
لأننى منذ ولادة أولادى فى اللحظة التى رأيتهم فيها جننت بهم

Ama benim var..gerçi çocuklar doğduğundan beri kullanmadım yaklaşık 27 yıldır
ولكني كنت أدخنها ولكن لا أظنني فعلت منذ ولادة أطفالي، منذ حوالي 27 سنة

O bebek doğduğundan beri her sabah yataktan bugün kimin öleceğini merak ederek uyanıyordum.
كنت أستيقظ كل يوم منذ ولادته بذلك الشعور المقرف أتسائل من سيموت اليوم

doğduğundan beri ilk defa uzakta.
إنها المرة الأولى لك من زمن, منذ ولادته.

Çocuk doğduğundan beri, babası onun bu güçleri kullanmasını engellemeye çalıştı.
منذ أن ولدت الطفلة, حاول والدها منعها من إستخدام تلك القوة

Bu insanlar seni doğduğundan beri tanıyor. Değil mi?
هؤلاء الناس الذين يعرفونك منذ ولادتك ، أليس كذلك ؟

Tedbirli olmak adına birçoğumuz diyorum çünkü dört yaşındaki küçük kızım doğduğundan beri bu fikirlerden bahsettiğimi duyuyor.
و أقول ان معظمنا مع بعض الدراسة مثل ابنتي ذات الاربعة اعوام تسمعني اتحدث عن هذه الافكار منذ ولادتها

Ailesi, olanca başarılarıyla doğduğundan beri yanından ayrılmayan dadısı ve öksüzler yurdundan kurtarılarak evlat edinilmiş üç yaşındaki kızkardeşi.
..أبويها ، بكل نجاحهما مربية الأطفال التى معها منذ ولدت هى والمتبنون، شقيقة بعمر ثلاث سنوات

Brick doğduğundan beri masada yememişiz sanırım.
اعتقد اننا لم ناكل على الطاولة منذ ولادة بريك

Oğlumuz doğduğundan beri hiç birlikte olmadık.
إننا لم نتضاجع كزوج وزوجة منذ ولادة ابننا.

Yapma! Bebek doğduğundan beri eğlenmiyorum.
تمهلي، لم أحتفل منذ ولادة الطفلة

Gerçekten bir sigara istiyorum. Laser doğduğundan beri hiç içmedim
في الحقيقه أريد أن أدخن، لم أدخن منذ ولادة (ليزر).

Dışarı bir saatliğine çıkmıştık! Bebek doğduğundan beri ondan uzakta kaldığım zamanın toplamından daha fazla.
غبنا ساعة وهذه أطول مدّة أغيبها عن الطفل منذ ولادته

Bu çocuğun adı doğduğundan beri kayıtlarımızda.
لقد سجل اسم هذا الصبي منذ ولادته

Zavallı Vincent doğduğundan beri yapayalnızdı.
. ذلك الرجل عاش وحيداً منذ ولادته

Halamın doğduğundan beri devamlı sırt ağrıları vardı.
كانت تعاني ألماَ عرضياَ في ظهرها منذ أن ولدت

doğduğundan beri yabancı gibi.
منذ أن ولدت وهى تبدو كما لو كانت كائن غريب عنا

Ki bu zor olacak, çünkü onunla çıkmayı doğduğundan beri bekliyordun.
مما سيكون صعباً عليك فأنت تنتظر هذا الموعد منذ ولادتك

Demek istediğim, farkında değil misiniz ilk defa sen doğduğundan beri çok daha az sorumluluğum var?
ألا تدرك أنها للمرة الأولى منذ ولادتك لا يكون لدي العديد من المسؤوليات

doğduğundan beri, yürümesi, konuşması ve düşünmesi ile bir kraliçe gibi eğitildi.
منذ ولادتها, علموها المشي والتكلم و التفكير كملكة

doğduğundan beri be, yavrum. Götünü kollaması lazımdı birinin.
منذ ولدت يا أخي الصغير، لقد كان على أحدهم الإهتمام بك

doğduğundan beri budistti. Ağrı kesici bile almazdı.
لقد كانت بؤذية منذ الولادة ما كانت لتأخذ مسكنات الألم حتى لو تم ضربها

Peder, bebeğim doğduğundan beri... millete onu övüp duruyorum.
أبتي, منذ ميلاد الصبي، كما تعرف, أخذت أثرثر لجميع الأصدقاء

doğduğundan beri bu yükü üstümde taşıyorum.
لقد تحملتُ هذا العبء منذُ ولادتها.

Neredeyse hepsi seni doğduğundan beri tanıyorlar.
-معظمهم قد عرفوك منذ حَسناً - عملياً منذ أن وُلدت

Boks doğduğundan beri çeteler, suçlular ve adi herifler tarafından yürütülüyor.
الملاكمة أصبحت تدار من قبل العصابات والمجرمين. والأوغاد, منذ اليوم الذي ولدت فيه.

6 yaşında ve doğduğundan beri kalbinde bir sorun var, ve giderek daha kötü oluyor.
إنه في السادسة من عمره، ولديه مشكلة في القلب منذ أن ولد والوضع يسوء

Ah, 30'un üzerinde tanık var, oğlun polislere, kızkardeşi doğduğundan beri dayak yediğini söylüyor, vücudu yara bereyle kaplı,
اوه،هناك اكثر من 30 شاهدا ابنك اخبر الشرطة بانه كان يساء المعاملة منذ ان ولدت اخته,