"doğduk" - Traduction Turc en Arabe

• ولدنا
• وُلدنا
• وُلِدنا
• نولد
• ولدوا
• وُلد
• مولودون

Biz burada doğduk. Bu ülkeyi onlardan daha iyi tanıyoruz.
لقد ولدنا هنا نحن نعلم بهذا البلد اكثر مما يعلمون

Öldük ve tekrar tekrar doğduk. Bu bizi kahraman yapar.
لقد متنا و ولدنا من جديد و هذا يجعلنا أبطالاً

Bizler ruhla doğduk, hepimiz, ama bazen şiddet, suistimal, ihmal gibi hayatın zorlukları altında ruhumuz eziliyor.
لقد ولدنا جميعاً بروح كتلك .. جميعنا ولكن احيانا تختفي و تضف تلك الروح تبعا لتحديات الحياة والعنف و الاهمال و الاساءة

İkizim ve ben tam olarak, aynı yerde ve zamanda sadece birkaç dakika farkla doğduk.
أنا وتوأمى هذا وُلدنا فى نفس المكان وفى نفس الوقت بالضبط

Cadı olarak doğduk. Bu bizi doğuştan büyülü yapar.
لقد وُلِدنا ساحرات، و هذا يجعلنا ساحرات بالفطرة

Yani, bizler maymunuz, ve paylaşmak ve işbirliği yapmak için doğduk.
يعني، أننا قرود، ونحن نولد وننشأ للمشاركة والتعاون.

Bir katil içgüdüsüyle doğduk, bunu radyo gibi açıp kapatamazsın.
لقد ولدنا لكى نلاكم ولا نستطيع ان نطفىء هذه الغريزة كمانطفىءالراديو.

Birleşik Devletlerde doğduk. Amerikan pasaportumuz var.
لقد ولدنا في الولايات المتحدة لدينا جوازات سفر أمريكية

Hepimiz orada doğduk.
ـ قضينا حياتنا كلها هُناك، لقد ولدنا هُناك

Yalnız doğduk, hayatlarımızı yalnız yaşadık ve yalnız öleceğiz.
ولدنا وحيدون , نعيش حياتنا وحيدون , و نموت وحيدون.

Biz oda arkadaşı olarak doğduk.
لقد ولدنا ونحن شركاء في السكن ما هي المشكلة ؟

Ben ve Momoko, aynı gün aynı saatte doğduk.
لقد ولدنا أنا وموموكو في نفس اليوم ونفس الوقت

Dinle, biz ikimiz, bu boktan yerde doğduk.
اسمع, نحن الإثنان ولدنا في هذا المكان البغيظ.

Realite programında birbirimizi kucaklamak için doğduk.
لقد ولدنا كي نقع في زراعي بعضنا على تلفزيون الواقع

Ölüm, yıkım ve zamanın derinliğinin enginliğinden doğduk.
ولدنا من الموت والدمار والاحتداد للزمن السيحق

Niye doğduk diye sorgulayamayız.
لا يُمكننا أن نتغاضى عن القضية التي ولدنا من أجلها

Batı'da doğduk ve bu bizim kaderimiz. Bir şey yapamayız...
نحن ولدنا في الغرب ، و سعادة الغرب في غنائة ، نحن لا نستطيع تغيير هذا

Biz bu ülkede doğumla gelen eşitlik hakkıyla doğduk.
لقد وُلدنا في هذه البلاد أرض المساواة في الولادة

Gelecekteki politik kararlarımız beynimizde programlanmış mı doğduk?
هل نحن وُلدنا مع سياساتنا المستقبلية ثابت مسبقا في تركيب أدمغتنا؟

Çeviri: ©ZEUS®™, Niliven6, Garajımdaki Ejder, Aquacat, Felis Agnosticus ınsan olduğumuzdan beri kafamıza takılan bir gizemin içine doğduk.
وُلِدنا في لغز لغز يسكننا على الأقل منذ الوقت الذي اصبحنا فيه بشراً

Aldığımızın karşılığını vermek ve ebedi hayata ulaşmak için doğduk.
لأنّه بالعطاء نُعطى و بالموت نولد في الحياة الأبدية

Biz burada doğduk. En az senin kadar Afrikalıyız.
انت تمزح، البيض ولدوا هنا نحن أفارقة مثلكم تماماً

Korku ve kurallarla kontrol edilen bir dünyada doğduk.
كلانا وُلد في عالم يحكمه الخوف والقوانين

Hepimiz bir yalanlar dünyasında doğduk.
نحن مولودون في عالم من الأكاذيب.