"doğru gelmiyor" - Traduction Turc en Arabe

• يبدو صحيحاً
• أستصوب
• يبدو صحيحا
• ليس صائباً
• يبدو صحيحًا
• من الصواب
• يبدو صائباً
• يبدو صحيح
• لا للأمر

- Biliyorum. Bana söylememiş olman doğru gelmiyor. Her şeyi paylaştığımızı sanıyordum.
إنه فقط لا يبدو صحيحاً أنكِ لا تخبرينني .ظننت أننا نخبر بعضنا البعض كل شيء

Bilmiyorum efendim. Ama bana doğru gelmiyor.
أنا لا أدري يا سيدي، مع كامل الأحترام هذا لا يبدو صحيحاً.

Öylece kaldırmaları pek doğru gelmiyor bana...
لا أستصوب إزالتهم الحطام بهذا الشكل.

- Hannassey'lerin tarafında değilim, ama susamış sürüleri sudan uzaklaştırmak bana doğru gelmiyor.
- أنا لا أؤيد الهانسيس، لكن... مطاردةالماشيةالعطشانةبعيداً عن الماء فقط لا يبدو صحيحا

İstemiyorum. doğru gelmiyor. Büyümesi gereken Danny.
لا أريده، فهذا ليس صائباً (داني) هو من يجب أن ينموا

Hiç doğru gelmiyor. Çünkü doğru değil.
ـ أنه لا يبدو صحيحًا وحسب ـ لأنه ليس صحيحًا

Devlet başkanı olarak hiçbir şey yapamamak doğru gelmiyor.
لم أشعر بأنّ من الصواب كرأس الدولة ألا أفعل شيئاً.

Bu doğru gelmiyor. Neden iblisler Telefon çaldığında zaman saldırı olur?
هذا لا يبدو صحيحاً ، لماذا قد يهاجم المشعوذون عندما يرن الهاتف ؟

Yarın gidiyorum bebeğim o ufaklığın dedesiyle geçirebileceği bir dakikayı bile kaçırması pek doğru gelmiyor.
حسناً, أنا سأغادر غداً يا حبيبتي و ذلك لا يبدو صحيحاً ان ذلك الطفل ستفوتهُ حتى لو لحظة واحدة مع جدهِ

Kopyam onu öldürmeye çalışmış, şimdi ise burada olmak, çevremde bulunmak ona pek doğru gelmiyor.
شخصيتي الإفتراضية حاولت أن تقتلها كونها متواجدة، تواجدها بجانبي لا يبدو صحيحاً لها

- Zemin katta mı? Aksesuarla giyim bölümlerinin arasında olması doğru gelmiyor.
ليس بالطابق الأرضي بين الإكسسوارات والأزياء , لا يبدو صحيحاً

Sadece, bu bana çok doğru gelmiyor.
إنهُ فقط لا شيءَ من هذا يبدو صحيحاً لي

Bu doğru gelmiyor.
لا أستصوب انسحابنا.

Bana pek doğru gelmiyor bu şekilde toplanmak.
لا أستصوب تجمعنا للاحتفال.

Kulağa doğru gelmiyor.
ذاك لا يبدو صحيحا

Hayır, bu da kulağa doğru gelmiyor.
لا،ذاك لا يبدو صحيحا أيضا

Kurdelelerden vazgeçemeyiz. Bana doğru gelmiyor.
-لا يمكننا التخلّي عنها، هذا ليس صائباً

Bunu sensiz yapmak hiç doğru gelmiyor 'dostum'.
لن يبدو صحيحًا فعلها بدونك

Onu burda bırakmak doğru gelmiyor. Gerçekten bunu yapıyor muyuz?
أنا فقط لا أشعر أنه من الصواب تركها هنا

Ayrıca hiç doğru gelmiyor bu. Merhaba
ملحوظة ، هذا لا يبدو صائباً بالنسبة إلي مرحباً

Bu doğru gelmiyor. Bize şimdi ne olacak?
وعشت، لا يبدو صحيح

Bana doğru gelmiyor. - Andy, bu her komedyenim rüyasıdır!
لا للأمر كله لايبدو جيدا لي