"doğru zamanı" - Traduction Turc en Arabe

• الوقت المناسب
• اللحظة المناسبة
• الوقت الصحيح
• الوقت المُناسب
• للوقت المناسب
• التوقيت الصحيح
• الوقتَ الصحيحَ

Hayatım, o zaten biliyor. Sana söyleyeceğimiz doğru zamanı kolladık sadece.
حبيبي أنه بالفعل عالم بالأمر ولكننا كنا ننتظر الوقت المناسب لأخبارك

Ya da doğru zamanı ve dünyanın bizi unutmasını bekleyebiliriz.
أو ننتظر إلى أن يأتي الوقت المناسب وينسى العالم أمرنا.

Seni genel hücre bölümüne almak için doğru zamanı beklememiz gerek.
يجب ان ننتظر الوقت المناسب حتى نعيدك الى مكانك وسط السجينات

Adila'nın mükemmel bir çözümü var: Senelerdir taşıdığı veri kristali aktif edilmek için doğru zamanı bekliyor.
تمتلك أديلا الحل الأمثل: كريستالة بيانات التي كانت تحملها منذ سنوات، منتظرةً اللحظة المناسبة لتفعيلها.

Örneğin, Avarlar Ravenna'nın otoritesine başkaldırmak için doğru zamanı bekliyorlar.
على سبيل المثال، افاري في انتظار اللحظة المناسبة للتمرد ضد سلطة رافينا.

doğru zamanı biliyorum. Gelecek hafta Sanford'ta yıllık açılış var.
أنا أعلم الوقت المناسب , الأسبوع القادم فى الاحتفال السنوى لسانفوردز

- Sadece doğru zamanı bekliyorum. - Julia, sen yetişkin bir kadınsın.
فقد انتظر الوقت المناسب جوليا, انتي أمراة ناضجة

doğru zamanı bul ve ona sor.
ما عليك سوى أن تذكري الأمر في الوقت المناسب.

Sana söylemek için doğru zamanı kolluyordum.
أنا كنت أحاول أن أكتشف الوقت المناسب لأخبرك

Eğer ona söyleyeceksen en azından doğru zamanı bekle.
إذا يجب عليكان تخبرها على الاقل انتظر الوقت المناسب

doğru zamanı bekliyordum. Teşekkür ederim.
هذا كان رائعاً ، كنت في انتظار الوقت المناسب شكراً

- doğru zamanı bekle.
ماذا دهاك إنها ليست قواعد علمية لا بد ان تختار الوقت المناسب

Onu, seni ve tüm çeteni enseleyebilirdim ama doğru zamanı bekliyordum.
كان بإمكاني أن أقبض عليه وعليك وعلى عصابتك، ولكني كنت أنتظر الوقت المناسب

Yapamam, uyumadan önce olmaz. Bu, doğru zamanı değil.
لا يمكنني، ليس قبل أن تنام لن يكون الوقت المناسب

O elmasları satmak için doğru zamanı bekliyordu.
أعتقد بأنه كان ينتظر الوقت المناسب لبيع ذلك الألماس

Köşede saklanıp, doğru zamanı kollayabilirdim ...
كان يمكنني الإختباء في الزاوية وإنتظار اللحظة المناسبة.

Zamanını bekliyorum. doğru zamanı ve doğru ekibi.
كنت أراهن على توقيتى , أنتظر اللحظة المناسبة , والصحبة الجيدة

Kazancımı katlamanın vakti gelmişti doğru zamanı bekledim.
أظن أن الوقت قد حان لزيادة أرباحي. وكنت أترقب اللحظة المناسبة فحسب.

Bence geri çekilmiş ve güç topluyor, geri dönmek ve tacını geri almak için doğru zamanı bekliyor.
اعتقد انه يختفي عن الانظار ويزداد قوة ينتظر اللحظة المناسبة لكي يعود ليستعيد تاج الشطرنج

Şey, eğer doğru zamanı bulursak umarım oturmama izin verirsin.
حَسناً، اذا وصلنا فى الوقت الصحيح اتمنى ان تتركنى ارتاح.

Seni uzun zamandır izliyordum. Yalnızca kendimi tanıtmak için doğru zamanı bulmaya çalışıyordum.
لقد كُنت أراقبك مُنذ وقت طويل ، كُنت أنتظر فقط الوقت المُناسب لأُقدم نفسى.

Demek istediğim şey, doğru zamanı beklemeliyiz.
كلّ ما اقوله، هو أنّ علينا الإنتظار للوقت المناسب.

İçinizdeki saat doğru zamanı gösterecektir.
إنها مثل ساعة بداخلك تعطيك التوقيت الصحيح

Evet, ona söylemek için doğru zamanı belirlediğimizde.
نعم، عندما قرّرنَا هو كَانَ الوقتَ الصحيحَ لإخْبارها.