"doğruladılar" - Traduction Turc en Arabe

• أكدوا
• أكّدوا
• اكدوا
• أكدّوا
• يؤكدون
• في الواقع يحبّ إطلاق

O bölgede bir yol çetesi olduğunu doğruladılar.
لقد أكدوا ذلك .. كانت توجد عصابة طريق سيئة بتلك المنطقة

Volkanik patlamaların hepsinin piramit alanlarında olduğunu doğruladılar.
لقد أكدوا بأن كل الثورات البركانية حدثت على مواقع الهرم

Geçen birkaç yıl içinde Sebastian Renner ile bir ilişkisinin olduğunu doğruladılar.
أكدوا بأنه كان في علاقة مع " سباستيان رانير " للسنوات الماضية

Adli tıbba sordum ve yaranın dağlandığını doğruladılar.
تفقدت مكتب الطبيب الشرعي وقد أكّدوا لي أن ذلك الجرح تم كويه

Satıştan elde edilen gelirin, kadının oğluna aktarıldığını doğruladılar. Ne kadar sence?
ولقد أكّدوا أن الجميع المال الذي حصلت عليه من بيعها ورثه ابنها، خمّنوا المبلغ؟

Sayın Başkan Yardımcısı, generallerim, bu bileşenin savunma yeteneklerimizi tehlikeye atacak olan bilgi içerdiğini doğruladılar.
سيدي نائب الرئيس .. الجنرالات لدىّ اكدوا أن هذه القطعة تحوي معلومات ستكشف قدراتنا الدفاعية

Derisi yüzülen kurbanın bizim kurbanlarla benzerlik taşıdığını doğruladılar.
أكدّوا ارتباط جريمة ضحيّتهم المسلوخة بجريمتنا

Orası doğru ama ajanlarımız çatışmadan kurtulup seninle birlikte oradan çıktığını doğruladılar.
هذا كثير من الحقيقة لكن عملائي يؤكدون بأنه نجى بمهرب قرب " قاردنسبيرق " معك

Derisi yüzülen kurbanlarının bizimkilerle bağlantılı olduğunu doğruladılar.
لقد أكدوا أن الضحية من ضحايا السلاخ

Pekâla, az önce doğruladılar iki bombacı da, aynı caminin cemaatinden.
-حسناً،إنهم أكدوا ذلك. -إثنين من الإنتحاريون عضوين بنفس المسجد.

Böylece Jenner, inek çiçek hastalığına yakalanmış insanları bulmak amacıyla etrafı dolaştı ve sahiden de bu insanlar çiçek hastalığına yakalanmadıklarını doğruladılar.
ومن ثَمَّ بدأ جينر السفر بالجوار محاولاً اكتشاف أي شخص اصيب بجدري البقر وبثقة تامة، أكدوا جميعاً أن لا أحد فيهم قد اصيب بالجودري

Tüm çekim boyunca senin burada olduğunu doğruladılar.
وكلهم أكدوا بانك كنت هنا طوال الوقت.

Ebeler bu sabah doğruladılar.
المولدات أكدوا لى ذلك صباحا

Bilgiyi doğruladılar.
لقد أكدوا الأمر ..

Onun alış-veriş merkezinde olduğunu doğruladılar. Tamam.
-إنهم أكدوا انه كان بالسوق التجارى.

Ayrıca tıpkı söylediği gibi Melanie'nin orada olduğunu da doğruladılar.
أكّدوا أيضاً أنّ (ميلاني) كانت هناك أيضاً، مثلما قال تماماً.

Uçuş 408'in hacklendiğini doğruladılar.
أكّدوا بأنّ الطائرة 408 تمّ اختراقها.

Bu yüzyılın başlarında evrenin dış alanlarını inceleyen bilim insanları, sıcak, yoğun, büyük bir patlamayla başlayan bir evrenden bekleyeceğiniz gibi yalnızca her şeyin birbirinden uzaklaşmakla kalmayıp aynı zamanda evrenin genişlemesinin hızlanıyor gibi göründüğünü doğruladılar.
في مطلع هذا القرن، العلماء الذين يدرسون المراكز الخارجية للكون أكّدوا أنه ليس فقط كل شيء يتحرك بعيداً عن الأشياء حوله، كما نتوقع حدوثه في الكون الذي بدأ من الانفجار العظيم، إلا أن تمدد الكون يبدو أنه في تسارع.

Bu yüzden önce bağlantı kuramadım ancak telefondaki laboratuvardı ve iki cinayette de aynı bıçağın kullanıldığını doğruladılar.
لهذا أنا لم أجعل الإتّصال في باديء الأمر، أمّا... لكن ذلك كان المختبر على الهاتف... وهم أكّدوا بأنّه كان نفس السكين في كلتا حالات القتل.

FBI yetkilileri, firarilerden Arelio Linares'in ölü olarak ele geçirildiğini doğruladılar.
مسؤولي التحقيقات الفيدرالية اكدوا ان احد الهاربين " اوريلوا لينارس " 1 - قد قتل .. شينو , سيحاول الاتصال بي

Gemma'nın öldüğü gece 8.15'de Zumba sınıfında olduğunu doğruladılar.
أكدّوا أنّكَ كنت في درس ... الـ(زمبا) الساعة 8: 15 (ليلة مقتل (جيما ...

Adamın metresi olduğunu doğruladılar.
يؤكدون أن لديه سيدة خدم

Poligondaki görgü tanıkları, Jackson'ın sık sık atış talimi yaptığını doğruladılar.
ومالك محلّ الرماية الذي زرته يقول لي أنّ (جاكسون) ، في الواقع يحبّ إطلاق النار بالأسلحة