"doğum sancısı" - Traduction Turc en Arabe

• المخاض
• مرحلة الولادة

doğum sancısı ve doğum beni tam olarak çökertti.
جعلني المخاض والولادة أشعر وكأنني محطمةً تماما.

doğum sancısı olan bir hamile kadınla aynı asansörde mahsur kaldı.
تعطل المصعد به مع امراءة جائها المخاض بالمصعد

Bence yanlış doğum sancısı bu yüzden var.
أنا أقول أن لهذا السبب الطبيعة إخترعت المخاض الكاذب

doğum sancısı çekiyormuş, çok kanaması varmış.
لقد كانت اه لقد كانت في المخاض وفقدت الكثير من الدماء

O yüzden doğum sancısı çektiğinde bu bileziği takarsan hepimiz yanında oluruz.
و ذلك حتى اذا دخلت في المخاض و وضعت هذه الإسوارة سنكون معك جميعاً

Evet, annen sadece yirmi dakika doğum sancısı çekti.
أجل , أمكِ كانت في المخاض لعشرينَ دقيقة.

Peşinden koştuğum çocuk annesinin yardıma ihtiyacı olduğunu söyleyerek kliniğe geldi, doğum sancısı var mış.
الفتى الذي كنت اطارده اتى الى العيادة الطبية يقول ان امه بحاجة الى مساعدة طبية ان امه كانت في المخاض

JJ, Henry'ye hamileyken, sahada doğum sancısı çekerse diye doğum el kitabını ezberlemiştim.
عندما كانت جي جي حاملا بـ هنري قمت بحفظ دليل التوليد في حال دخلت المخاض و نحن بالميدان

Larry beni doğruca hastaneye götürdü ve onlar da bana "Bayan Gayhart, doğum sancısı çekiyorsunuz." dedi.
أخذني لاري إلى المستشفى وأخبروني, سيدة غايهارت أنت تعانين من آلام المخاض

48 saatlik doğum sancısı. Bu kızın bir sorunu olacağını bilmeliydim.
48ساعة في المخاض ، انا اعلم ان هذه الطفلة سوف تكون مشكلة

Karanlık bir dolunay gecesiydi. Kraliçe'de doğum sancısı başladı.
كانت أول ليلة في الشهر القمري حينما فاجأها المخاض

Şimdi acele et ve hastaneye git, çünkü Breena'nın doğum sancısı başlamış.
جيد.الآن أسرع و توجه إلى المستشفى لأن برينا في المخاض

Ama dün gece, doğum sancısı çeken bir kız geldi.
لكنهم ليلة أمس أحضروا فتاة في طور المخاض.

Demek istediğim bu çok saçma. Sanki 30 dakikalık bir birleşme çok yaratıcı bir eylemken, dokuz aylık gebelik süresi, ve -tanrı korusun- 24 saatlik doğum sancısı sadece bir uygulamaymış gibi.
يمكنني أن أناقش بأن ذلك سخيف بقدر أن نقول أن 30 دقيقة من الجماع هي العمل الإبداعي وأن أشهر الحمل التسعة ولا قدّر الله, الساعات ال24 من المخاض هي مجرد تنفيذ.

Sebituana'nın karısı doğum sancısı çekiyor. Çok ağrısı var.
،زوجة "سيبتوانا" فى المخاض إنها تعانى من ألام رهيبة

20 saat doğum sancısı çektim ben, bunun için bana hala borçlu!
كنت في المخاض لـ20 ساعة. وهي ما زالت تدين لي بذلك!

Annem bana 36 saat doğum sancısı çektiğini söyler çünkü rahimden şu şekilde çıkmışım:
أمي قالت أن المخاض استغرق 36 ساعة لأنّي خرجت من رحمها هكذا "مرحباً!"

Şu an doğum sancısı çekiyor olamam.
لا اعتقد أنني في حالة المخاض..