"doğurur" - Traduction Turc en Arabe

• يولد
• يولّد
• تولد
• تخلق
• تلد
• ينجب
• تولّد
• ستنجب
• سطوعا
• نحن نعرف ذلك

A: "Şiddet, şiddeti doğurur. " B: "Her şey sona ermek zorundadır. "
العنف يولد العنف ب : كل الأشياء يجب أن تنتهى

Sefalet, umutsuzluk doğurur.
الفقر يولد اليأس. نحن نعرف ذلك.

İntikam intikamı doğurur hep.
تذكّر.. الانتقام لا يولّد إلّا الانتقام

Çünkü bir kadın bir kez değil üç kez doğurur İlkinde birinin kızı olarak... ikincisi, birinin karısı olarak ...
الإمرأة لا تولد مرة واحدة ، لكن ثلاث مرات ، أولا تولد إبنتا

Sorunlar kaçınılmaz ve çözümler de sırası geldiğinde çözümlenecek yeni sorunlar doğurur.
المشاكل لا مفر منها والحلول تخلق مشاكل جديدة والتي يجب حلها في المقابل.

Yaklaşık 40 yaşlarına kadar ortalamada altı senede bir yavru doğurur.
حتى سن الأربعين تقريبًا، تلد كل 6 سنوات في المتوسط.

Kan kanı doğurur, köpeğin köpek doğurduğu gibi.
الدم ينجب دماً كما ينجب الكلب كلباً

- Misafirperverlik sadakati doğurur, değil mi?
-بصراحة أنا متفاجئ أنّك دعوتني . -الضيافة تولّد الولاء، أليس كذلك؟

Evet ama bilirsin birkaç gün sonra bir panda üçüz doğurur ve senin hikâyen unutulur.
أسيقولون أنّني بطل؟ أجل، لكن أتدري، خلال بضعة أيام ستنجب الباندا توأم ثلاثيّ وسنتابع جميعاً حياتنا

"Gecenin yayılışı büyüdükçe, gazabı çaresizlik doğurur."
وغضبها سيتصاعد كما اليالي تزداد سطوعا

Umutsuzluk şiddet doğurur.
اليأس يولد العنف. نحن نعرف ذلك.

Aldatma aldatmayı doğurur, aldatma da aldatmayı, Bay Webber.
المكر يولد مكر يولد مكر, سيد ويبر

Size vaaz vermeyeceğim ama, şiddet daha çok şiddet doğurur.
دعوني أشرح لكم هذا العنف يولد العنف

Sana söyledim, Adam, rekabet, yenilik doğurur.
قلت لك ، آدم ، يولد المنافسة والابتكار .

"Arzu ilkah olduğunda günah doğurur. "Ve günah tamamıyla büyüdüğünde... ölümü dünyaya getirir."
"عندما تصوّر الرغبـة، تولد الخطيئـة وعندما تكتمل الخطيئـة، يولد المـوت"

İntikam sadece intikamı doğurur.
الانتقام لا يولّد إلّا الانتقام

"İntikam sadece intikamı doğurur. "
"الانتقام لا يولّد إلّا الانتقام"

Nefret ancak daha fazla nefret doğurur.
الكراهية لا يمكنها أن تولد .سوى المزيد من الكراهية

Savaş, zorluktur. Zorluk da büyüklüğü doğurur.
الحرب عبارة عن صراع والصراعات تولد العضمة

Sözcükler, y alanı doğurur. Acıy a güv enilir.
الكلمات تخلق الأكاذيب يمكن ان تثق فى الألم

İhanet kan doğurur.
الخيانة تخلق الدم

Bunu yaptığınızda, inek bir gar doğurur.
عندما تفعل ذلك، تلد البقرة العاديه جنين بقرة غار.

Kurt, kurdu doğurur.
الذئب لا ينجب الا ذئباً

Ancak bazen volkanların ateşi zehirli sulardan fışkıran yaşamı doğurur.
،ولكن أحياناً في مملكة البراكين" "تولّد النار حياة من الماء المسمّم ..

Bir bakın. Sağlıklı bebekler doğurur!
أنظروا لها، إنها ستنجب الكثير من الأطفال

"Gecenin yayılışı büyüdükçe, gazabı çaresizlik doğurur."
"غضبها سيتصاعد كما اليالي تزداد سطوعا "