"dolaşıp" - Traduction Turc en Arabe

• تتجول
• التجول
• أجوب
• يطوف
• يتجولون
• يتجول
• تحوم
• تتجوّل
• أتجول
• التجوّل
• اتجول
• تتجولين
• تجولت
• يجوب
• يتطفل

Sonunda bir kızım olunca ona küçük, sevimli elbiseler giydirebilirim diyordum ama hayır o, o eşofmanla evsizleri gibi dolaşıp durdu.
و يمكنني إلباسها الفساتين القصيرة الظريفة لكن لا جدوى ، فقد كانت تتجول فحسب بهذا البنطال التي تبدو به كشخص متشرد

Bayan Foliat elinde budama makasıyla dolaşıp görünen her şeyi kesiyor.
والسيدة فوليات تتجول فى كل مكان وتقلب كل شئ بالداخل رأسا على عقب

Ayrıca, bir kadının rahminin, vücutta dolaşıp hastalığa neden olabilecek, canlı bir hayvan olduğuna inanıyordu.
أيضاً كان يعتقد أن رحم المرأة هو حيوان حي والذي يمكنه التجول في جسدها وأن يسبب لها الأمراض.

Bütün gün caddelerde aşağı yukarı dolaşıp onu bulmaya çalıştım.
ظللت أجوب الشوارع ذهابا وإيابا طوال اليوم أملا في العثور عليه

Bu arada Sultan Reşit Kahire sokaklarında tebdili kıyafet dolaşıp, macera arıyordu.
فى غضون ذلك كان السلطان الرشيد يطوف خلسة و هو متنكر فى شوارع القاهره

Kliniklerde kapı kapı dolaşıp kendini pazarlayanlar bunu onaylayabilir.
‫أولئك الذين يتجولون ‫في العيادات يمكن أن يؤكدوا ذلك.

Ama sonra ortalıkta dolaşıp onu geberteceksin diye övündüğünü duydum.
اما ان اسمع انك تتجول و تتبجح بأنك سوف تقتلها ؟

Garajlarda dolaşıp, insanlara bunu mu anlatıyorsunuz?
أنت تتجول بالجراج لكى تخبر الناس بهذا لكى؟

Sen, ortalıkta dolaşıp dedektifi oynuyorsun. Rüyada yaşıyorsun evlat.
وأنت كنت تتجول وتلعب دور المحقق أنت تعيش حلماً أيها الفتى

Yani mahalleyi dolaşıp başıboş market arabalarını toplamak favori işin bu mu?
التجول فى الحي، جمع عربات الشراء الضائعه؟ هذه وظيفتك المفضله ؟

Biri etrafta dolaşıp garajların beşte birini açabilir.
ان اي احد يستطيع التجول وبمقدوره فتح خمس ابواب المراب

Bütün gün bu lanet trende dolaşıp durdum.
أنا أجوب القطار ذهاباً وإياباً طوال النهار

Küçük adam etrafta dolaşıp müzik çalıyor.
الرجل الصغير يطوف المنزل و يعزف الموسيقى

Etrafta bir sürü yaşlı, hamile kaltak dolaşıp duramaz.
لا استطيع السماح لمجموعة عجائز وحُمل ساقطات يتجولون

Şimdi de Danny Boy Flynn... ortalıkta dolaşıp savunduğun her şeyle alay ediyor... ve sen bunu görmüyorsun bile.
يتجول هنا وهناك صانعا أضحوكة من كل شيء آمنت به وحاربت من أجله وأنت لا تريد رؤية هذا

Yeni dişi hala sürü içinde dolaşıp lider erkekle yakınlaşma fırsatı kolluyor.
ما زالت الأنثى الجديدة تحوم حول المجموعة في انتظار الفرصة لتقترب من الذكر المهيمن

Nasıl olur da etrafta dolaşıp kimi işe alman gerektiğini sorarsın?
لا أفهم كيف تتجوّل في الأرجاء وتسأل الجميع عمّن يجب عليك طرده؟

Galiba biraz etrafta dolaşıp aklımdaki soruların cevaplarını bulmaya ihtiyacım vardı.
أظن هذا، كنت فقط أتجول في الجوار وأبحث عن بعض الإجابات.

Biraz dolaşıp, seninle burada buluşsak olmaz mı?
ألا يمكننا التجوّل بالمكان ثم الالتقاء بك هنا لاحقاً؟

Etrafta dolaşıp adamlarınla konuşsam sorun olur mu?
هل تمانع فى ان اتجول فى ساحتك واتحدث الى رجالك ؟

Zengin insanlarla dolaşıp, ne almaları gerektiğini falan mı gösteriyorsun? Evet.
تتجولين مع الناس الأغنياء وتخبرهم ما يشتروا؟

Ben ortalıkta dolaşıp bu fotoğrafları çekerken, bir anda okyanusun bir süpermarket olmadığı düşüncesi belirdi kafamda.
وكما تجولت في المكان وقدمت هذه الصور حدث هذا الحدث لي والمحيطات ليست محل للبقالة ، كما تعلمون

Yani geceleri yollarda dolaşıp yolcuları soyan gizemli bir eşkıya hakkında bir şey bilmiyor musun?
اذاً فانت لا تعرف اي شيء عن قاطع الطريق الغامض الذي يجوب الطرق ليلاً, يسرق المسافرين؟

Burada sinsice dolaşıp kız arkadaşını çalmaya cüret ediyor.
يا لجسارته يتطفل علي المكان محاولا سرقة فتاتك فتاتي؟