"dolanan" - Traduction Turc en Arabe

• طليق
• تحوم
• يحوم
• تزحف

Geçmeliyiz, çünkü ormanda dolanan bir köpek var.
"علينا العبور لأن هناك كلب طليق فى الغابة"

Koca adamsın, tamam ama ortalarda dolanan bir vampir var.
أنت كبير لكن هناك مصاص دماء طليق

Personelimin burada, etrafta dolanan şu adamla birlikte saplanıp kalmaları riskini göze alamam.
لا أستطيع المخاطرة بإبقاء رجالي هنا لـ 6 أشهر والقاتل حرّ طليق في الجوار -لأنك لا تثق في قيامي بعملي؟

En son karşılaşmamızı kabullendiğine dair ortalarda dolanan dedikoduyu dağıtmak istersin diye düşünmüştüm.
ظننتك تريد تبديد إشاعة تحوم هنا بأنك هزمت في آخر لقاء لنا

Ve sağ olsunlar Forthaven'da dolanan söylentileri doğruladılar.
و كانوا لطيفين بما يكفي ليؤكدوا الشائعات (التي تحوم حول (فورت هايفن

O ağacın etrafında dolanan başka kimseyi görmediniz mi?
بأيّ صدفة، ألم يتواجد أيّ شخص يحوم حول تلك الشجرة؟

Son derece yüksek duyularım yavrularımdan birinin etrafında dolanan başka bir yağmacıyı fark ediyor.
أحاسيسى المعدلة جدا تشعر بمفترس أخر يحوم حول أحد أشبالى

Ve sen, elinde bayıltıcı olan dişçi gibi dolanan küçük Yahudi.
وأنت... أيها القزم الملعون المعتد بنفسه تزحف في الأنحاء كطبيب أسناء ملعون، مع الأثير

Etrafta dolanan bir Rus bombacının kanıtı var.
لدينا دليل أن هناك مُفجر روسي طليق

Ormanda dolanan bir köpek var.
هناك كلب طليق فى الغابة

Ormanda dolanan bir köpek var.
"هناك كلب طليق فى الغابة"

Caddelerde dolanan dinozorlar var.
-هناك ديناصورات تحوم في الشوارع

Caddelerde dolanan dinozorlar var.
-هناك ديناصورات تحوم في الشوارع .

Küstah, bağıran, etrafımızda dolanan, küçük...
نحتاج إلى هيمنتكِ وأن يحوم الفضول في قسمات وجهكِ قليلاً

- Etrafında dolanan takım elbiseli kim?
- أجل - من الشخص المرتدي بدلة الذي يحوم حولها؟

Ayağının etrafında dolanan küçük bir böcek gibi.
كحشرة صغيرة تزحف حول قدمك

Bayan Powell, ben küçükken, annem osurukların karnımda dolanan iblisler olduğunu ve yellenirsem anneannemi kanser yapacağını söylerdi.
سيّدة (باول)، عندما كنتُ طفلة، أمي اعتادت أن تقول لي.. تلك الضرطات شياطين تزحف في أحشائك وإذا سمحتِ لواحدة منها بالخروج أبداً، سيصيب جدّتكِ بالسرطان