"dolduracak" - Traduction Turc en Arabe

• سيملأ
• لملء
• يملأ
• ملء
• لملأ
• تملأ
• ملأ
• ليشغل
• ليجلب بعض
• لملئها
• لملئ

Yakında o güzel yeşil duman ciğerlerini, sis de beyinlerini dolduracak.
سرعان ما سيملأ ذلك الدخان الأخضر رئاتهم و يُغشي على عقولهم

Onca maktul arasında, palyaço arabasını dolduracak kadar kemik topladılar.
بين كل هؤلاء الضحايا، لديهم عظام كافية لملء السيارة مهرج.

Hayatını dolduracak bir odaya ihtiyacın var ve bence bu oda buna muhteşem bir cevap.
أنت تحتاج شيئاً يملأ لك حياتك وأنا أعتقد أن هذه الغرفة هي الشيء المثالي

Menajerimizin yerini dolduracak biri arıyoruz ve buralı biri olsun isterim.
ونحن نتطلع إلى ملء مركز مديرنا وأود أن يكون ولدا محلي.

Bütün Cheapside'ı dolduracak kadar dayıları olsa da benim için fark etmez.
سيكون أمراْ مقبولا للغاية لو ان لديها ما يكفى من الأخوال لملأ الجزء الفقير من البلدة

Bu lökositler bir kılcal damarınızı dolduracak kadar büyük bile olabilirler, Böylelikle önlerindeki plazma alanını açarlar
وقد تكون كبيرة جدا وتكاد تملأ الشعيرة مما يسبب فجوة في بلازما الدم أمامها

Merhaba, Sheriff. Bayan Clinton tabaklarınızı ve kupalarınızı dolduracak.
مرحباً، ماريشال سّيدة كلنتن ممكن ملأ قدحان وصحن.

Hem o pozisyonu dolduracak birine de ihtiyacın olacak.
وتحتاجين إلى شخصًا ليشغل منصبه

Şu an ile akşam yemeği arasındaki vakti dolduracak kadar uzağa.
إلى البعيد الذى سيملأ الوقت من الآن حتى العشاء

Onu özlesek de, sevgisi boşluğu dolduracak ve karandlığı dağıtacaktır.
وأنه علي الرغم من أننا سنفتقده, سيملأ حبنا الفراغ ويبدد الظلام.

İçimdeki boşluğu o dolduracak sanıyordum.
وبأنّه سيملأ الفراغ الذي أحسستُ به داخلي

Ama biz akıllı insanlarız ve kesinlikle uzun vadede hayatımızı hak eden şeylerle dolduracak güce sahibiz.
لكننا أناسٌ أذكياء وعلى المدى الطويل لدينا القوة لملء حياتنا بالأشياء التي تستحق الوجود.

Orada arka dişini dolduracak kadar bile altın yok.
ليس هناك ما يكفي من الذهب هناك لملء أسنانك.

Dunya uzerinde, 50 gezegeni dolduracak kadar yasam var-- bitkiler, hayvanlar, insanlar, mantarlar, virusler-- hepsi yerlerini bulmaya calisiyorlar, birbirlerini itiyorlar, birbirlerinden besleniyorlar,
هناك حياة على الأرض تكفي لملء خمسين كوكب نباتات حيوانات بشر فطر، فيروسات الكل يتزاحم ليجد له مكان

Yüzbaşı, ikimizin de Reese'in yerini dolduracak birine ihtiyacımız olabilir ve bilmeni isterim ki her zaman benimle konuşabilirsin.
كابتن.. كلانا قد يحتاج لمن يملأ مكان ريس و.. همم

Bu kaynayıp odayı asitle dolduracak, ilgi alanımdır.
سيسخن هذا كثيرا، و يملأ الغرفة بالحمض ربما يهمكم هذا

Kont sana yarım doz verdi ama yüzme havuzunu dolduracak kadar ter döktün.
الكونت أعطاك نصف جرعة فحسب، لكنّك تعرّقت كثيرًا بما يملأ بركة صغيرة.

Bu çello ile eski dünyalıların gözlerinden Manş Denizini dolduracak kadar yaş akıttığını biliyoruz.
التي دفعت الكثير من العيون المتحجّرة في العالم إلى ذرف الدموع بكميات يمكنها ملء القناة الانجليزية

Kazanan onları dolduracak.
لذا الفائز يقوم بإعادة ملء تلك المغذيات.

Birkaç kere görmüştüm ama kavanoz dolduracak kadar çoğunu görmemiştim.
رأيتها بضعة مرات لكن أبدا بما يكفي لملأ جرة مثل هذه

Bu akşamüstü, makinem bu evi devasa bir elektromanyetik radyasyonla dolduracak.
هذا المساء .. آلتى سوف تملأ المنزل بمجال هائل

Ortalığı sallayacağım bakalım kim şapkasını daha hızlı dolduracak.
سأغني, وسنرى من يملأ القبعات أسرع يقصد ملأ القبعة بالنقود لأن بعض العازفين يكونوا مفلسين فيعزفوا* *في الشارع ويضعوا قبعاتهم أمامهم لكي يضع لناس النقود

Matthews'un yerini dolduracak.
ليشغل مكان ماثيوز

- Daha şimdi mi dolduracak? - Bagajları yükleyeyim.
سيذهب ليجلب بعض الزيت الآن ستحتاج مساعدة لحمل هذه الأمتعة

İçinde kendi yarattığı boşluklar oluşmaya başladı ve o boşlukları dolduracak şeylere ihtiyaç duydu.
كانت لديه كلّ هذه الثقوب التي حفرها في نفسه، وكان عليه أن يجد طرق لملئها.

Tekrar tekrar resme geri dönüyor, cevabı ve boşluğu dolduracak o hikayeyi arıyorum.
مرة بعد مرة، أعود للوحة أبحث عن الجواب، أبحث عن القصة لملئ الفراغ