"doldurmak" - Traduction Turc en Arabe

• ملئ
• ملء
• لملئ
• أملأ
• ملأ
• نملأ
• بالوقود
• تملأ
• لتملأ
• لأملأ
• لملأ
• سد
• يملأ
• ملئه
• ملئها

Bu şeyi doldurmak için yardım etmek mi istiyorsun?
انت تريد مساعدتنا في ملئ هذا الشئ اذا اركب الماكينة

Din kiliseleri doldurmak zorunda mıdır?
ما الذي يجب ان يعمله الدين مع ملء الكنائس؟

Bu yüzden lütfen şu seks anketlerini doldurmak için zaman ayırın.
لذلك، من فضلكم، خذوا من الوقت ماشئتم لملئ إستبيانات الجنس هذه

Boşluğu eşit parçalarla doldurmak istesek, yine hiç aralık kalmadan. Küpler kullanabilirim, değil mi ?
إذا أردت أن أملأ الفضاء بقطع متساوية بدون أن نترك أي فراغات بينها يمكنني استخدام المكعبات، صحيح ؟

Ama tek yapmam gereken harf formlarının belli alanlarını doldurmak, ve arka plandakı desenden harfleri ortaya çıkartabiliyorum.
لكن كل ما علي فعله هو ملأ اماكن محددة من تلك الاحرف وسأتمكن من اظهار تلك اكلمات من خلا النمط الذي في الخلفية

Kesinlikle ama artık elimizde garantili bir fiyasko varken esas görevimiz o kasayı iki milyon dolarla doldurmak olacak.
ستكون مهمتنا أن نملأ هذه الخزينة بمليوني دولار

Evi çocuklarla doldurmak istiyordu.
أرادَ ملئ البيتَ بالأطفالِ لكن اعطني بطانية

Şimdi bizim yapmamız gereken, bu boşluğu birşeyle doldurmak.
الان, نحن بحاجه الى ملئ تلك المحاره الخاليه بشيء ٍ ما

En sonunda "Tanrım, çok fazla olay var, bir şeyler yapılmalı"... diye düşünmeniz için aklınızı bir yığın yalan... ile doldurmak için uğraştılar.
كانوا يحاولون ملئ رأسكم بالكثير من الهراءات وفي النهايه تقول ,ياللهي هذا كثيرا لابد ان لهذا علاقة بالقضيه

Bütün yapmam gereken kauçuk konteynırı petrol ile doldurmak sonra darbeye dayanıp dayanmayacağını görmek için devirmek.
ما عليّ سوى ملء حاوية مطاطية بالنفط ثم نلقي بها لنرى إذا ما كانت ستتحمل الارتطام.

Bu boşluğu doldurmak için çatılarda gezip insanları dinliyorum.
أحاول ملء الفراغ بتمضية الوقت على أسطح البنايات، أتنصت على الناس

Bunların hepsini bir araya getiriyorsunuz ve işte, sizi sürekli sürekli o boşluğu doldurmak için geri döndüren hikayeniz hazır.
تضع كل هذه الأمور سوية وبعدها تجد قصتك لملئ الفجوة التي تجبرك للعودة مراراً وتكراراً

Onu doldurmak tüm zamanımı aldı?
اتعرف كم استغرقت من وقت لملئ هذا الشيئ ؟

Ama bir saniyeliğine dışarı çıkmayı isteyebilirsin. Şunu doldurmak üzereyim.
ولكنّك قد ترغبين في الخروج لأنني على وشك أن أملأ هذه

Ne saçma! Altı delik bir küveti doldurmak mı?
يشعرون بالحيرة وهم يحاولون . ملأ حوض الاستحمام وسد الفراغ

...saçmalıklarla doldurmak yerine, ona savaşında yardım etmeliydik.
بدلا من أن نملأ رأسها بقصص الجنة والسحب..

İlerde arabalara benzin doldurmak gerekmeyecek. Elektrik her ev için bedava olacak.
السّيّارات التي لا تحتاج أبدًاإلى تزوّد بالوقود طاقة مجّانيّة لكلّ عائلة

William Butler Yeats'den bir alıntı ile sonlandırayım: ''Eğitim kovayı doldurmak değil, ateşi yakmaktır.''
دعوني أنهي بقولة لويليام بتلر ييتس، الذي قال: "أن تُعَلِّمَ لا يعني أن تملأ الدلاء بل أن تشعل نيران."

Bu saçmalıklarla kafanı doldurmak için çok büyümedin mi?
لقد كبرت نوعا ما لتملأ رأسك بتلك التفاهات

Doğru. Ben ise eve dönüp yumurta günlüğümü doldurmak zorundayım.
حقاً , أنا مازلت أريد الذهاب إلي المنزل لأملأ المذكرة الخاصة بالبيض

"Söylentiye göre polis Cohen'in boşluğunu doldurmak isteyenleri caydırmak için ekip kurmuş.
أطلقت حملة استقبال عنيفة باتجاه المجرمين القادمين لملأ الفراغ الذي تركه ميكاي.

Okullardaki tüm erkeksi öğeleri çıkartıp dünyayı yoğurt yiyicilerle doldurmak istiyorlar.
انهم يريدون إزالة كافة الذكور من المدارس سد العالم بأكلة الزبادي

Gruzinsky'nin kendisini siyasi boşluğu doldurmak için öldürmek istediğini düşünüyor.
انة يدعى ان جروزنيسكى كان يحاول قتلة حتى يمكنة ان يملأ الفراغ السياسى

Genç, güzel bir kadın, nazik bir öğretmenle evlenir eski bir ev alırlar ve evi çocuklarla doldurmak isterler.
يرى هيئة محلفين امرأة شابة جميلة متزوجة من مدرس دمث. يشترون منزل قديم وحلم ملئه مع الأطفال.

Sonra bu daireyi satın aldım. - İçini çocuklarla doldurmak için.
لقد إبتعت هذه الشقة من أجل ملئها بالأطفال