"doluydu" - Traduction Turc en Arabe

• مليئة
• مليئاً
• ممتلئة
• مليء
• ممتلئاً
• ملئ
• ممتلئ
• مليئا
• مفعمة
• مليئه
• مليئ
• مملوء
• مكتظة
• امتلأت
• مغطى

Ve kafam güvendiğim arkadaşımın çocuğumu çalmasının öfkesi ile doluydu.
ورأسي مليئة بالغضب من صديق موثوق فيه قام بسرقة طفلي

Bence o teneke kutu salmonella enteritis adlı bir bakteriyle doluydu.
أظن أن تلك العلبة كانت مليئة عن آخرها ببكتيريا تدعى السالمونيلا

Tekne doluydu, ama karıma yer verdiler çünkü o hamileydi.
القارب كان مليئاً ولكن عملوا غرفه لزوجتى لإنها كانت حامل

Dar kumsal, havyar renginde ve tamamen hareket halindeydi ama gökyüzü de hareketliydi, etobur kuşlarla doluydu.
الشاطئ الضيق ،ولون الكافيار كان الجميع فى حركة و كانت السماء تتحرك ممتلئة بالطيور آكلة اللحوم

O yuva cinayet gibi şeylerden tutuklu gençlerle doluydu.
ذلك المنزل كان مليء بأولاد في الحبس الاحتياطي لتُهم مثل القتل.

Ama dairesi yiyecekle doluydu. İyi yiyecek değil, ama temel gıdalar.
لكنّ بيته كان ممتلئاً بالطعام ليس طعاماً صحياً، لكن معيشة أساسية

Yukarıya baktım ve gökyüzü, sınırsız sayıda yıldızla doluydu.
ثم نظرت للأعلى، فكانت السماء مليئة بعدد لا يحصى من النجوم.

Bu aşırı doz şoklarından biri okuldan sonra oldu yani kütüphane çocukla doluydu ve patırtı yapıyorlardı.
حالة جرعة زائدة واحدة على وجه الخصوص وقعت بعد المدرسة، إذا كانت المكتبة مليئة بالأطفال، الضوضاء والاضطراب.

Dolayısıyla Amsterdam, çiçek bahçeleriyle çevrili konaklarda yaşayarak refahlarını gözler önüne seren varlıklı ve marifetli tüccar ve tacirlerle doluydu.
وبذلك كانت أمستردام مليئة بالتجار الأغنياء والأثرياء الذين أظهروا ثراءهم بالعيش في قصور محاطة بحدائق من الزهور.

İyileşme yolculuğum sevgi ve mutlulukla doluydu ama ağrısız değildi.
كانت رحلتي إلى الشفاء مليئة بالحب والفرح، ولكنها لم تخلُ من الألم أيضاً.

Büyüdüğüm semt bir çeşit kültürel açıdan kodlanmış bir güzellikle doluydu.
الأحياء التي نشأت فيها كانت مليئة بنوع من الجمال ذي الرمز الثقافي.

Tıpkı bildiğimizi sandığımız kozmos gibi bu da gizemlerle doluydu.
و تماماً كالكون الذي ظننا بأننا نعرفه كان مليئاً بالغموض.

Bir şekilde huzurlu, aynı zamanda enerji doluydu. Dinamikti.
كان بطريقة ما هادئاً ، وفي الوقت نفسه مليئاً بالطاقة ، كان مفعماً بالحياة.

Ne? 7 enfiye kutusu vardı burada ve size yemin ederim ki hepsi altın doluydu.
أنه يحتفظ بسبع صناديق للشمع هنا أقسم إنها كانت ممتلئة بالذهب.

oniki saatlik kan ve ter ve ağları çektiklerinde... hepsi doluydu.
والذى يـُحضرونه الى المنزل بالكاد يحفظهم من الموت جوعاً وبالرغم من ذلك عندما سحبوا شباكهم كانت ممتلئة

Tamamen zehirli bir gaz olan hidrojen sülfitle doluydu.
إنه مليء بهذا الغاز السام، كبريتيد الهيدروجين.

Bak şimdi, önce striptiz kulübüne gittim ama otoparkı doluydu.
أترى,لقد قدت الى نادي التعري,لكن موقف السيارات كان ممتلئاً

Ruslar muhtemelen öncesinde Magazin'e ya da şeker fabrikasına uğramış olacaklar ki hepsinin eli şeker ve çikolata doluydu.
ويبدو أن الروس كانوا قبل المعركة فى مخزن للطعام أو فى مصنع للحلويات لأن ملابسهم كانت ملئ بالحلويات والشوكولاته

Çok doluydu, ama tam ben içeri girerken iki kişi bir masadan kalktı.
كان المطعم ممتلئ عن آخره ولكن ترك شخصان طاولة في لحظة دخولي

Aynı şey kitabımı yazdığımda oldu. Kitabı yazmaya başladım. İlk bölümü yazdım. Harika olduğunu düşünüyordum. Veriler ve rakamlarla doluydu. Anaerkil Maasai kabileleri ve onların sosyolojik kalıplarına dair üç sayfam vardı.
نفس الشيء حدث حينما كنت أكتب كتابي. بدأت في الكتاب، كتبت الفصل الأول، كنت أعتقد أنه مذهل، كان مليئا بالبيانات و الأرقام كانت هناك ثلاث صفحات عن قبائل الماساي وعن أنماطهم الإجتماعية.

O kadar hayat doluydu ki onun yanında olmak istiyordun.
وكانت هي مفعمة بالحياة، أتعلم. وأنت أردت أن تكون معها.

Karışıktı-- çelişki ve uyuşmazlıklarla doluydu.
كانت هناك فوضى مليئه بالاختلاف في الاراء و التناقضات

Bir koğuş yaşlı kadınlarla doluydu; sakat, kör.
أحد الأجنحة كان مليئ بالنساء العجائز مشلولات، كفيفات

Aklını kaybetmeye başladı. Kafası kötülükle doluydu, sanırım.
لقد بدا بفقدانه كان لديه رأس مملوء بالاسلاك السيئة

"Vagon tıka basa doluydu. Ayakta duran bir adam vardı..." "...ve bir Almandı."
أوه ، العربة كانت مكتظة جدا برجُل واحد فى الأعلى وهو كان ألمانياً

Tankım doluydu.Vınlamak zorundaydım.Yani...
لقد امتلأت معدتي ، علي الذهاب إلى الحمام

Cildi, acı veren yara kabuklarıyla doluydu ve bu ıstırabın neden yalnızca kendisine verildiğini merak ediyordu.
كان جلده مغطى بقروح مؤلمة، وتساءل لماذا كان وحده من يحمل هذه الإصابة.