"dost gibi" - Traduction Turc en Arabe

• كصديق
• مثل صديق

Başka kim yanıma davetsizce eski günlerden bir dost gibi oturabilir ki?
ومن غيرك يجلس بجانبي دون دعوة، كصديق من الأيام الخوالي؟

Bugün bile her savaştan önce korku ziyaretime gelir ama artık onu bir dost gibi içtenlikle karşılarım.
حتى هذا اليوم، وقبل كل معركة يزورني الخوف ولكنّي الآن اعتنقه كصديق

Bak, Mark, seninle bir dost gibi açıkça konuşacağım.
اسمع يا مارك, سأقولها لك مباشرة كصديق

Eğer beni bir dost gibi davet ederseniz, birer içki içebiliriz.
إذا دْعوَتني مثل صديق يُمكنُ أَنْ نشرب سوياً ـ شـــراب ؟

Ve küçük bir kızken, insanlarla yardımsever, güvenilir bir dost gibi etkileşim içinde olan robot fikrini hep sevmişimdir -- bizi mutlu eden, hayatımızı zenginleştiren ve bize birkaç galaksiyi kurtarmamızda yardımcı olan birşey.
و كفتاة صغيرة احببت فكرة ان الروبوت يتفاعل معنا كثيرا مثل صديق مساعد موثوق شيئ يبهجنا ,و يثري حياتنا و يساعدنا في انقاذ مجرة او اثنتين

O yüzden, ona dost gibi davranıp servetle baştan çıkaracağız.
لذا سنغويه بالثروه ونعامله كصديق

Seni bir dost gibi görüyorum.
أنا أنظر اليك كصديق.

'Yalnız iki dost gibi
كصديق لصديق

Yâni daha çok dost gibi kokar, düşman değil.
...سيشتم أكثر مثل صديق عن عدو...

Yani daha çok dost gibi kokar, düşman değil.
...سيشتم أكثر مثل صديق عن عدو...

- Tıpkı bir dost gibi.
مثل صديق