"dost olarak" - Traduction Turc en Arabe

• كصديق
• كأصدقاء
• كَصديق
• كصديقة
• بصفتي صديق

Bir dost olarak, bana ödemeye söz verdiğin 40.000 dolar borcun var.
إنك مدين لى بـ 40ألف دولار ولأننى إتخذتك كصديق وصدقت أنك ستردهم

Bir dost olarak size nelere dokunup dokunamayacağınızı hatırlatmam gerekiyor!
كصديق يجب أن أذكّرك هناك أشياء يمكنك فعلها وأشياء لا

Bir dost olarak mı geleceksin yoksa beyaz bir askerin derdi hakkında konuşmaya mı geleceksin?
هل ستاتي كصديق او تاتي كي تتكلم ما يريده الرجل الابيض ؟

Ama şimdi onları dost olarak selamlıyoruz.
الآن ، نقوم بتحيتهم كأصدقاء فى كل العالم

Haydi... elini koy üstüne. Hep dost olarak yaşayalım.
إبسط يدك على هذا سنعيش جميعا معا كأصدقاء

Senden bir erkek ve eski bir dost olarak karımı benden aldığın için af dilemeni istiyorum.
اطلب منك الان كرجل و كصديق قديم أن تطلب غفراني

Kulağı delik bir dost olarak senin görüşün önemli.
لكن كصديق . وبجديُة أنت تعرف ما يجري في الشارع

Rodney, sana bir dost olarak söylüyorum, çok ciddi şüphelerim var.
رودنى، أحاول أن أفهمك كصديق أن شكوكا جدية تساورنى.

Bak bunu bir dost olarak söylüyorum, yemin ederim, sadece bir dost tavsiyesi, belki gidip yardım alman gerekiyordur.
اسمعي، أقول هذا كصديق وأقسم أني أقوله كصديق ربما يجب أن تبحثي عن بعض المساعدة

Ben oraya dost olarak gidiyorum, neden bunlara ihtiyacım var?
أنا سوف اذهب الى هناك كصديق .. ما الداعي لكل هذا ؟

Bir dost olarak mı yoksa bir adli psikolog olarak mı soruyorsun? Yaşadığın onca şeyden sonra, yeniden alışmak gerçekten zor olmalı.
أتسألني كصديق أو بصفتك طبيب نفساني ؟ نعم , بعد الذي مررت به

İnsanlar polisi dost olarak değil, düşman olarak görüyorlar.
يعتبر الناس رجل البوليس عدوهم وليس كصديق

Kocam olarak göstereceğiniz ilgi, dost olarak gösterdiğiniz nezakete eşit ise..
إذا كان حِرصك كزوج مساوياً ... لإعتباراتك كصديق

Buraya bir dost olarak geldiğini söyledi. Doğru mu bu?
قال انك اتيت كصديق هل هذا صحيح ؟

Jelly, dinle. Bir dost olarak senden birşey isteyeceğim.
جيللي اريدك ان تسديني معروفا كصديق

Ama seçenekler vardır. Düşman olarak da dövüşebiliriz dost olarak da.
ولكن هناك خيارات يمكننا المقاتله كأعداء أو كأصدقاء

Eğer dost olarak başladıysak o zaman dost olarak kalmalıyız.
نحن بدأنا كأصدقاء و بعد ذلك. . يجب ان نظل اصدقاء

Aptal hayvanlara dost olarak baksaydım, ki bakmıyorum.
إذا كان بإمكانك اعتبار الحيوانات الغبية كأصدقاء أنا لا يمكنني

Hep dost olarak yaşayalım.
صافحنى على هذا سنعيش جميعا معا كأصدقاء

Bir dost olarak.
كَصديق.

Yani burası daha iyi durumda olmayacak. Bunu, senden bir dost olarak istiyorum, lütfen?
أنا أطلب منكِ هذا كصديقة من فضلكِ ؟

Bunu bir dost olarak söylüyorum.
أقول هذا بصفتي صديق.