"dosyadaki" - Traduction Turc en Arabe

• الملف
• بالملف

Böylece dosyayı incelemeye başladık, dosyadaki bir kağıt üzerinde bir numara vardı.
لذا بحثنا في الملف، قطعة من الورق في الملف كان عليها رقم،

Bu dosyadaki, benim 6 aylık yaşantım.
هذه بيانات ستة أشهرٍ من حياتي ، بداخل هذا الملف.

- dosyadaki raporlara göre bunlar, bir Amerikan yerlisinin bilim adamına saldırması sonucu oluşmuş.
طبقا لملاحظات المحقّق في الملف هم من هجوم من قبل أمريكي أصلي الرجل على العالم.

dosyadaki bir kaç ayrıntı değişti.
زوج من التفاصيل تم تغييرهم عما كان في الملف

O doktora, o dosyadaki doğum tarihinden ibaret olmadığıma dair bütün kanıtları sunmak istiyordum.
أردت أن أعطي الدكتور كل دليل بأن لايأخذ بتاريخ ميلادي الموجود بالملف.

dosyadaki bir kaç ayrıntı değişti.
زوج من التفاصيل تم تغييرهم عما كان فى الملف.

O dosyadaki her ismi takip et. Hepsinin yerini öğrenmek istiyorum. - Bu gece.
إنه واحد آخر في الملف يجب أن نقوم بمراقبتهم جميعاً

Ve ayrıca bu dosyadaki tüm kağıtların birer kopyasını istiyorum.
و اريدكِ ايضاً ان تقومي بعمل نسخة من كل ورقة في هذا الملف

Çizimim dosyadaki hiçbir kayıp kadınla eşleşmedi.
رسمي لا يطابق أيّ من النساء المفقودات في الملف

O olmadan, bana verdiğin dosyadaki son şifreyi çözemiyorum.
ومن دونه، لا يمكنني فك شفرة ما تبقى من الملف الذي أعطيتني إياه

Tek problem ise dosyadaki resim Federal binadaki tetikçiye hiç benzemiyor.
المشكلة الوحيد هي الصورة على الملف لا تبدوا مشابهة للقاتل في المبنى

dosyadaki şeyin bunlarla bir alakası olmalı.
ما يحويه هذا الملف قد يكون ذا علاقة بذلك

Bu dosyadaki adamlar adına dikkat çeken suç bildirimleri var mı diye bakacağım.
أنا سـأتفحص و أرى إذا كان هناك أي سندات مستحقة للشكوى على هؤلاء الرجال في في هذا الملف

Bu dosyadaki her bir belgenin üzerinden tekrar tekrar geçeceğim.
سأتفقد كل قضية في الملف . مراراً وتكراراً

Dürüst olmam gerekirse, size bu dosyadaki hiçbir evrak hakkında bir şey söyleyemem.
لم أخبرك بأي وثيقة في هذا الملف في الواقع

Peki, dosyadaki her neyse çok önemli olmalı.
حسناً, اياً يكن بهذا الملف لابد أنهُ مهم

oldukça benziyor, ama... dosyadaki onun imzası değil.
إنه قريب جداً ، ولكنه ليس توقيعها على هذا الملف

dosyadaki bilgiyi tasdik ettin mi?
هل تأكدتي من المعلومات الموجودة في الملف ؟

O hâlde bu dosyadaki başka şeyler de sürpriz olacaktır.
سأراهن هُناك بعض المفاجأت .في هذا الملف هُنا

Bütün gün bununla uğraşamam. Dediğim gibi, dosyadaki resim dosyadaki resimdir.
اخبرتك, الصورة التي في الملف هي الصورة التي بالملف