"dosyayı" - Traduction Turc en Arabe

• الملف
• القضية
• الملفات
• القضيّة
• الملفّ
• ملفات
• الملفَ
• ملفاً
• المجلد
• ملفا
• ملفه
• القضيه
• بالملف
• الملفِ
• ملفها

Böylece dosyayı incelemeye başladık, dosyadaki bir kağıt üzerinde bir numara vardı.
لذا بحثنا في الملف، قطعة من الورق في الملف كان عليها رقم،

Eğer gizli dosyayı okusaydın, sen de aynı sonuca varırdın.
و اذا قرأت الملف الغامض فانك ستصلين الى نفس الاستنتاج

Erişim kodu "Terör Zirvesi." Bu dosyayı senaryodan taktiksel eylem planına güncelliyoruz.
ما يحدث هو مؤتمر للإرهابيين ونحن نعدل الملف إلى خطة تكتيكية هجومية

- Sana daha önce bahsettiğim dosyayı hatırlıyorsun değil mi?
يمر به عملاء المباحث تعرف أنها القضية التي ذكرتها لك

Tam olarak ne aradığını bilmiyorum, o yüzden tüm dosyayı getirdim.
أنا لم أعرف بالفعل ما أردته, لذا أحضرت كل الملفات الطبية

Doğru dosyayı yedekledim. Buradan çıkış yolunu bulur bulmaz ve bunu kanıtlayacağız.
كلا، حمّلت الملف الصحيح، وسنثبت ذلك حالما نجد طريقة للخروج من هنا

Mahkemeye sunduğunuz son dosyayı okudum. Erişilebilecek herşeye eriştiğinizi biliyorum, sırada ne var?
قرأت الملف الذي أرسلتموه للمحكمة مؤخرًا أعلم انكم قمتم بالتقاط كل الثمار الدانية

dosyayı bana önceden göndermiş olsaydın, bütün bunları engelleyebilirdim belki.
إذا أرسلت ليّ الملف بسرعة، ربما بمقدوري منع كُل هذا.

Ve o dosyayı görmeme, yapmak zorunda kalana kadar izin vermedin.
وإنّك لم تسمح ليّ برؤية الملف لحين أن أضطررت لفعل ذلك.

Bu arada annen fark etmeden, o dosyayı kutunun içine koymamı ister misiniz?
على فكرة, أتُريديني أن أعيد ذالك الملف للصندوق قبل أن تلاحظ أمك ؟

- Ne anlama geldiğini bilmiyordum ben de dosyayı açtım.
لمْ يكن لديّ فكرة عن معنى ذلك، لذا فتحتُ الملف.

Savcıya mı gitmek istersin yoksa dosyayı bana verip evine mi gitmek istersin?
تريد الذهاب إلى النيابة أم تريد إعطائي الملف ثم تعود إلى المنزل. ؟

Bak Jo, o dosyayı sana verdiğim için özür dilerim.
انظرى , جو , انا اسف اننى اعطيتك هذا الملف

Sana dosyayı verirsem, bilgisayarın bende olduğuna dair kanır olur.
لو أعطيتُكِ الملف من الجهاز، فهذا سيثبت أنني أخذتُ جهازك.

Unuttuğu dosyayı bırakmak için Ron'a uğradım ve bana bir bilmece sordu.
يجب ان أمر ببيت رون من اجل الملف لقد قال لى مزحة

Bulmak zorundayız Ilginç bir yol O dosyayı kurtarmak için.
سيكون علينا أن نجد طريقة مثيرة للاهتمام لتحرير هذا الملف.

Üstelik tek bir dosyayı çözmek için gezegendeki her bilgisayarı kullansalar bile bu milyonlarca yıl alırdı.
حتى لو أخذنا كل جهاز كمبيوتر على هذا الكوكب فقط لفك تشفير هذا الملف واحد، هذا سيحتاج ملايين الاعوام

Önce dosyayı toparlayıp daha sonra af dilesem daha iyi olur.
ان اجمع القضية اولاً انت تعرف ؟ اطلب المغفره فيما بعد

Savcı dosyayı yeniden açmak için resmin yeterli olmadığını düşünüyor.
المدعي العام لا يعتقد أن الرسمة تكفي لإعادة فتح القضية

Orijinal dosyayı elde etmeye çalıştığınızda basitçe onu diziyorsunuz.
فعندما كنا نحاول استعادة الملفات الأصلية، فإننا ببساطة كنا نستخدم التسلسل.

Ben de varım. Bu, o dosyayı sonlandıracaksa sonuna kadar varım.
أنا معكم ، مادام الامر سيُقفل القضيّة أنا معكم حتى النهاية

Son birkaç gün içinde birisi dosyayı almış mı diye görebilmek için şehir arşivlerindeki güvenlik kayıtlarının hepsini incelemeye çalıştık.
حاولنا تفقّد كلّ تسجيلات المراقبة في أرشيف المدينة لنرى... ما إن قام أيّ أحد بسرقة الملفّ خلال الأيّام القليلة الماضية.

Her salak dosya odasından, her salak dosyayı toplamak ve komiteye göndermek istiyorum.
أريد جمع كل ملف غبي من كل غرفة ملفات غبية وإرسالهم إلى اللجنة

Bu sabah, kazadan sonra, birbirimize sigorta bilgilerimizi verirken dosyayı şey için kullandım, şey...
هذا الصباحِ ، بعد الحادثِ بجانبِ الطريقِ تبادلنا بطاقتى التأمين وأنا إستعملتُ حافظةَ الملفَ

dosyayı alın ve ifadeleri okuyun.
فكل منكم يملك ملفاً كاملا للقضية لذا راجعوا أدق التفاصيل

Sana link göndersem dosyayı açabilir misin? Dosya indirmeyi biliyor musun?
سأرسل لك رابطا , هل تستطيعين ان تفتحي المجلد وتنزلي الملف ؟

Dominguez hakkında dosyayı tamamlamam gerek.
انظر هنا أريد ملفا كاملا عن ادي دومينغيز

dosyayı aldım, üzerinde biraz değişiklik yaptım, oynadım. Birçok versiyonunu yaptım.
فأخذت ملفه وعدلته، و غيرته، ولعبت به -- وتوصلت إلى نسخٍ عديدة منه.

Mahkemenin atadığı avukatı, tutuklama evrakında bir hata bulmuş, ve savcıya dosyayı mühürletmiş.
المحكمه عينت محامياً اكتشفت خطئاً في اوراق القبض عليه وجعل المدعي يغلق القضيه.

İşte bu yüzden o dosyayı nereden aldığını ve içinde tam olarak ne olduğunu bilmem gerek.
مما يجعلني أريد أن أعرف من أين جئت بالملف ؟ وما الذي بداخله بالضبط

dosyayı bize getirmek için çalışıyorlar.
هم يَعْملونَ على يَحْصلُ علينا ذلك الملفِ.

Pekala, dosyayı okudum yalnız hastada daha başka bir izlenime kapıldım.
حسناً, قرأت ملفها, وما أسألكِ عنه أقرب لإنطباعك الخاص عن المريضة