"durmadan" - Traduction Turc en Arabe

• باستمرار
• دون توقف
• بإستمرار
• مراراً وتكراراً
• تلو
• نتوقف
• أتوقف
• بدون توقف
• متواصلة
• ظلت
• ظلّ
• بلا توقف
• مرارا
• يتوقف عن
• بأستمرار

Babası bir çorba fabrikasında çalışırdı ve sen durmadan tıkınıyorsun.
لقد كان والده يعمل في مصنع صابون وأنتي تأكلين باستمرار

Başka insanların sahip olduğunu kopyalamaya karşı bir hoşnutsuzluğumuz yok, çünkü bunu durmadan yapıyoruz.
ليس لدينا نفور كهذا نحو نسخ ما لدى أشخاص آخرين، لأننا نفعل ذلك دون توقف.

Büyük ve pahalı bir eve taşındılar ve orada durmadan seviştiler!
. إنتقلوا إلى منزل كبير ومكلف . حيث يمارسان الحب بإستمرار

"Üç yıldır durmadan ilaç verdiler, dövdüler, tecavüz ettiler." diyor.
يقول انه لمدة ثلاث سنوات يخدر ويضرب ويغتصب مراراً وتكراراً

durmadan erkek kardeşinin ailesinden kalan tek kişi olduğunu söylüyor.
ظلت تقول ان اخيها كان عائلتها الوحيدة مرة تلو الاخرى

Ve bildiğimiz gibi, durmak yerine durmadan devam ettik.
وبدلاً من أن نتوقف عما نفعله تابعنا بكل بساطة

Sessizce kapıdan çıkıp Grönland'a ulaşana kadar durmadan koşmak istedim.
وأن لا أتوقف عن الجرى حتى أصل الى كرين لاند

Yer çekimine, barbarlara, yağmacılara, inşaatçılara ve zamanın yıkıcı etkisine karşı koyarak, inanıyorum ki, tarihteki en uzun süre durmadan içinde oturulan bina oldu.
نجا من الجاذبية، البرابرة، اللصوص والمطورين وويلات الزمن ليصبح ما أعتقده أنه أطول مبنى منهك باستمرار في التاريخ.

Yeni resifler oluştukça, sahiden de yeni bir dünya evrilmeye başlar, beni durmadan hayrete düşüren bir dünya.
مع تشكل شعب بحرية جديدة، يبدأ عالم جديد في التطور، حرفيًا. وهو عالم يبهرني باستمرار.

Ama bu hızda, durmadan çalıştığınızı düşünemiyorum.
ولكن لا أستطيع أن أتصور يمكن أن تعمل باستمرار على هذا المعدل.

Bak, başım çatlıyor ve sen oturmuş durmadan konuşuyorsun, dır dır dır!
اسمعي، أعاني من صداع نصفي وأنت تتكلمين دون توقف

Hayır, bu sabah iyiydi. durmadan yiyordu.
كلا ، كانت جيدة هذا الصباح، و تتناول الطعام دون توقف.

Birazdan durmadan yanıp sönen bir sinyal lambasıyla arabada olacaksın.
ستقود السيارة قريباً و سترى غمامة تحجب عنك النظر بإستمرار

Timsah seni yakalayıp suyun dibine götürür ve sen çırpınmayı kesene kadar seni durmadan döndürür.
أجل, يمسك بك التمساح ويجرّك إلى قاع النهر ويمزّغكِ مراراً وتكراراً حتى تتوقفي عن التخبّط

Aklımda durmadan hep o geceye dönüyordum.
أرجع لتلك الليلة مرة و مرة تلو الأخرى في داخلي

Bu sebeple, örneğin araba alırken seçtikten sonra bile arabalar hakkında durmadan incelemeler okuyoruz, doğru seçimi yaptığımıza kendimizi ikna etmek istermişiz gibi.
إذًا وبسبب ذلك نحن وحتى بعد أخذِنا القرار بشراء سيارة مثلًا لا نتوقف عن قراءة المقالات النقدية عن السيارات كما لو كنّا مازلنا بحاجة إلى إقناع أنفسنا بأننا قد قمنا بالخيار الصحيح

durmadan düşüyordum ve hiç durmayacak sanıyordum!
و ظللت أسقط و اعتقدت أنني لن أتوقف عن السقوط أبدا ً

Hiç durmadan yürüsen de, kat edebileceğin mesafe hep aynıdır.
مهما كنت تمشي بعيداً ، نفس الطريق سيستمر بدون توقف

Şövalyeler, birbirlerinin köylüsünü öldürmeye çalışarak, karşılıklı olarak durmadan savaştılar.
الفرسان شنو حروبًا متواصلة على بعضهم البعض محاولين قتل اكبر قدر ممكن من فلاحي الطرف الأخر

Bana da durmadan içirdi.
و ظلّ يجبرني على شربها

Tek yaptığımız durmadan tartışmak ve bu işimi etkilemeye başlıyor.
نحن نتجادل بلا توقف لقد بدأ الأمر يؤثر على عملي

Eğer o alana gitmez ve başarısız olmazsanız, kendinizi durmadan tekrarlayıp durursunuz.
وإن لم تذهب إلى ذلك المكان ولا تفشل، فأنت تعيد نفس الشيء مرارا وتكرارا.

durmadan kağıt parçalayan ve ailesinin kağıt parçalamasını bıraktırmak için her türlü doktora götürdüğü bir çocuğun hikâyesi var.
هناك قصة لطفل صغير يستمر في تقطيع الورق و والديه ذهبوا به لكل الاطباء ليجعلوه يتوقف عن تقطيع الاوراق

Kendi kendime durmadan, sihirli bir an gelecek ve ne yapacağıma karar vereceğim diyorum.
أنا أخبر نفسي بأستمرار أنه ستكون هناك بعض اللحظات المهمة التي بها سأعرف ماذا سأفعل