"durum buysa" - Traduction Turc en Arabe

• كان الأمر كذلك
• هي القضية
• هذا هو الحال
• كان الأمر هكذا
• كانت هذه القضية
• تلك هي الحالة

Çünkü biliyorsun, eğer durum buysa ve eve geri dönüş için vize almak istiyorsan...
لأن إذا كان الأمر كذلك و تنتظرين أن تسحبين فيزا ترجعك الى مكانك

durum buysa, bir et parçası olduğun gerçeği için özür dilerim.
وإن كان الأمر كذلك فأنا أعتذر لأنّك قطعةُ لحم

Ama durum buysa, o zaman etraflarını saran ülkeler öylece çekip gitmeyecekler.
ولكن إذا كانت هذه هي القضية ,الدول المحيطة ستتركهم

Eger durum buysa bunun hakkinda konusmaliyiz.
لأنه إن كانت هذه هي القضية عندها يجب أن نتحدث حول ذلك

- durum buysa bayağı yüksek bir yerden düşmüş olmalı.
حسنا , اذا كان هذا هو الحال فعليه ان يكون سقط من مكان مرتفع جدا

Peki, o zaman durum buysa başka seçeneğimiz yok demektir.
اذا كان الأمر هكذا اذاً فلا خيار لدينا

Eğer durum buysa 3,5 m uzunluğunda birisi tarafından vurulmuş olabilir.
لو كانت هذه القضية فقد أصيب من شخص 10 إلى 15 قدماً

Eğer durum buysa daha tırmanması gereken uzun bir yolu var.
ان كانت تلك هي الحالة فقد قام هذا الجاني بالتسلق لقترة طويلة

Eğer durum buysa seni evine bırakırım. Nerede yaşıyorsun?
إذا كان الأمر كذلك , أنا سأخذك الى البيت أين تعيشين ؟

durum buysa, en başından bir şeyler söylemeliydin.
إذا كان الأمر كذلك فكان يجب عليك قول كل شيء منذ البداية

Ancak durum buysa daha araştırmamızı tamamlamadan Tanrı bunu bize bildirirdi.
لكن إذا كان الأمر كذلك فهذا يعني فقط أن الرب قد كشف لنا أننا لم ننتهي من بحثنا بعد

Eğer durum buysa, itiraf iki taraf için de geçersiz olur.
...لأنه إن كان الأمر كذلك الإعترافين، كلاهما، غير مقبولين

Bu mümkün. Eğer durum buysa, onu bulmamız lazım.
لو كان الأمر كذلك ..

Tamam, eğer durum buysa, kız arkadaşı da kesin işin içindedir bu yüzden de onunla biraz konuşalım biz.
حسناً ، إذا كانت تلكَ هي القضية صديقتهُ مؤكد انها كانت فيها صحيح ، لنذهب ونتحدث معها

Eğer durum buysa bu da gerçek olabilir.
حسنا .. آه .. أذا كانت هذه هي القضية

Tamam durum buysa, neden bizden kaçtın?
إذا كان هذا هو الحال لماذا قمت بالهرب عندما اقتربنا منك؟

Ve eğer durum buysa, sana yalan söylemesinin bir nedeni olmalı ve bizim bu nedeni öğrenmemiz gerek.
و إذا كان هذا هو الحال ، يجب أن يكون هناك سبب لماذا كان يكذب ونحتاج لأن نكتشف ماهو السبب ؟

durum buysa, ileri bir yaştasın. O halde sen...
حسناً ، إذا كان الأمر هكذا فأنتِكبيرةفي السن،وينبغيأنتكوني...

Peki durum buysa, neden Nikki ve Paula'yı öldürdüler?
إن كان الأمر هكذا لماذا قتلوا (نيكي) و (باولو)؟

Eğer durum buysa karşılığında bizim de isteyeceğimiz bir kaç şeyimiz olacak.
واذا كانت هذه القضية اذا حسنا ، سوف يكون هناك بعض الاشياء التي نريدها بمقابل ذلك

Ve eğer durum buysa öldürmeler yeni başlıyor.
و ان كانت تلك هي الحالة فقد بدأ القتل للتو