"durumumun" - Traduction Turc en Arabe

• حالتي
• لحالتي

Dinle, mali durumumun iyiye gitmesini küçük bir partiyle kutlayacağız.
اسمعي، بالمناسبة، أقيم حفلاً بسيطاً الليلة احتفالاً بتحسّن حالتي المالية.

durumumun ümitsizliğini kabul edemediğimi dün çok güzel bir şeklide ifade ettim.
أنا اعمل بشكل جيد بكوني بحالة نكران بخصوص استحالة الآمال بـ حالتي

Yokluğumun telafisi olmadığını biliyorum. durumumun senin başına çok fazla dert açtığını biliyorum.
حسناً ,أعلم أن حالتي ذكرتك بالكثير من الأمور

Sadece, durumumun farkında olduğumu, toplum için bir tehdit olmadığımı anlamanızı sağlamaya çalışıyorum.
إنّني أحاول أن أشرح لك بأنّني مدركٌ لحالتي وهو أنّه يجب ألا أكون تهديداً على المجتمع

Doktorlar durumumun sonucunda böyle olduğunu söylediler. Elime ne oldu?
يقول الأطباء أنها نتيجة لحالتي ماذا حدث ليدي ؟

durumumun daha iyi olduğunu Saul Berenson'a söylebilir misin acaba.
وأتساءل عما إذا كنت تستطيع اخبار سول بيرينسون عن تحسن حالتي

Psikiyatristime mahkemeye gelip durumumun şiddete yol açabileceğini söylemesi için para verdi.
قام بالدفع الي معالجي النفسي ليقف على منصة الشهود ويقول بأن حالتي من الممكن أن تقود الي تصرف عنيف

Benim durumumun tek farkı beni bir kedi yerine bir gelincik yiyecek.
بإستثناء ، أنه في حالتي ، ابن مقرض سيأكلني بدل القط.

Şu anki durumumun geçmişle bir alakası yok.
حالتي الآن بعيدة عن كل شيء ماضي

Sana durumumun tehlikeli olduğunu söylemiş olmalılar.
لا بدّ أنّهم أخبروكِ بخطورةِ حالتي

Hala durumumun aydınlanmasını bekliyorum.
مازلت في انتظار نتيجة حالتي لتكون أوضح

durumumun sağladığı yararsa hiçbir şey hissetmiyor olmam.
من مميزات حالتي أني لا أشعر بأي شيء

Şahsi durumumun bununla ilgisi yok.
حالتي الشخصية ليس لها أي علاقة بهذا.

- Peki ya durumumun ne kadar kötü olduğunu?
هل تتذكرين كم كانت حالتي سيئة؟

Sağlık durumumun hassasiyeti sebebiyle açıklamam kısa olacak.
نظراً لحالتي الصحيه الضعيفه، فإن إعلاني سيكون مُختصراً.

Doktorlar durumumun sonucunda böyle olduğunu söylediler.
يقول الأطباء بأنها نتيجة لحالتي