"durumuna" - Traduction Turc en Arabe

• حالة
• حالتك
• حالته
• لحالة
• حالتها
• لحالتها
• تُقفل هكذا إذا
• بمظهر
• مكان بإمكانها أن
• إلى المرحلة

Hava durumuna baktım. 7 derece ve açık. Yağmur yok.
تحققت من تقرير حالة الطقس خمسة وأربعون وصاف، لا مطر

O kırmızı ve yeşil ışıkları babayı hipnoz durumuna sokmuş.
تلك الأضواء الحمراء والخضراء الوماضة، وضعت الأب في حالة خمول.

Ne cüretle benim bilgim olmadan, Yedek Orduyu hazır ol durumuna geçirirsin?
كيف تجرؤ أن تضع الجيش الإحتياطي في حالة إستعداد طارئة بدون معرفتي؟

Ve kötü durumuna ağladığı zaman konforlu omzum onu bekliyor olacak.
وعندما ستبكي على حالتك الصعبة اعدك ان كتفي سيكون وسيلة راحتها

Olağanüstü fiziksel durumuna rağmen o tamamen benimle beraberdi, yol gösteriyor, büyütüyor ve daha önce hiç olmadığı kadar babalık yapıyordu.
رغم حالته الجسدية القاسية، كان حاضرا معي بشكل كامل، يرشدني، يرعاني كان أبي بقدر إن لم أقل أكثر مما كان عليه من قبل.

Ya çevrenin durumuna yönelik herhangi bir endişe duymayıp yalnızca birisinin bir yerde bu meseleyi çözeceğini umsaydım?
ماذا لو لم أولي بعض الاهتمام لحالة البيئة وفقط تمنيت أن شخصًا ما في مكان ما سيولي الاهتمام لتلك القضية؟

Onunla birlikte savaşmak, savaşçıyı kontrol edilemez bir öfke durumuna sokuyormuş.
إن القتال بواسطته يضع المحارب في حالة من الغضب غير المكبوح.

Başka bir şirketin altında durumuna kendimizi atmak istiyor muyuz sahiden?
أنريد حقا أن نلقي بأنفسنا مجددا في حالة شركة أخرى ؟

Daha sonra ise kızının durumuna bakmak için hastaneye gitti.
ثم ذهب الي المستشفي كي يطمئن علي حالة ابنته الصحية

Dokunun durumuna dayanarak söylersek, ayak 24 saatten daha az bir zamandır suda.
بناء على حالة النسيج، فإن القدم كانت في الماء لأقل من 24 ساعة

Gerçek üstü kâbuslar, adrenal sisteminin aşırı yüklenmesini sağlayıp onu yoğun bir savaş ya da kaç durumuna sokuyor.
كوابيس حية في اليقظة الأمر الذي دفع نظام الغدة الكظرية إلى مضاعفة عمله مما وضعها في حالة رعب قصوى

Ve aslında bu son adam burada birkaç yıl önce burada Rio'nun Olimpik oyunları kazanması durumuna uyduğunu düşündüğüm birkaç cümle söyledi.
وفي الواقع فإن آخر شخص هنا قد قال عبارة منذ أعوام قليلة تليق على ما أعتقد على حالة فوز ريو باحتضان الالعاب الأوليمبية

Bir tavşan için karnı aç olsun, tok olsun, uygunluğu arttırmaz. Yani uygunluk, gerçekliğin olduğu gibi ele alınmasına dayanır, evet. Ama aynı zamanda organizmaya, onun durumuna ve davranışına dayanır.
ولأرنب في أي حال كان لن تزيد لياقته إذا تعتمد اللياقة على الواقع كما هو ولكنها تعتمد ايضا على حالة و حركة الحيوان

Güldüğünüz zaman açıklık durumuna giriyorsunuz.
وعندما تضحكون، تدخلون في حالة من الصراحة.

Sadece Ramon'un durumuna bakarsanız, ülkeye ne kadar derinden bağlı olduğunu pek de net göremezsiniz.
إذا نظرت في حالة رامون وحده، لن يكون واضحًا مدى عمق ارتباطه ببلده.

İdamından önce Sophie ülkesinin durumuna olan öfkesini açıkladı.
قبل إعدامها، أعلنت صوفي غضبها من حالة بلدها.

Bir planımız var ama şu anki durumuna bakılırsa olumsuz değerlendireceksin.
لدينا خطة لكن أشعر أنه في حالتك الحالية ستحكمين عليها بسلبية.

Senin duygusal durumuna dair ufak bir kavrayış sağlayacak bana.
,تم تصميمه ليسمح لي بالرؤية لداخل حالتك العاطفية

Ama aklî durumuna göre sizce bu kararı verebilecek durumda mı?
أعطى حالته العقلية، تعتقد بأنّه الشخص لإتّخاذ ذلك القرار؟

20 yaşıma gelene kadar büyükbabamın durumuna bir ad verememiştim.
لم يكن لدي اسم لحالة جدي إلى أن وصلت إلى العشرين من عمري.

Eğer o durumdan soğuyarak şu anki durumuna ulaşması için geçen süreyi tespit edebilirseniz o zaman Dünya'nın kaç yaşında olduğunu da tespit edebilirsiniz.
إذا استطعت حساب المدة اللازمة كي تبرد من حالتها تلك إلي ما هي عليه الآن فإنه يمكنك حساب العمر الحقيقي للأرض

durumuna fırsatçı bir anlayışla yaklaşmam ona değer vermediğim anlamına gelmiyor.
فقط لأنى أخذت نهج عملى لحالتها لايعنى أنى لا أهتم لشأنها

- Josh, bak... Altılarla uğraşılmaz. İyi niyetli olsalardı Terra Nova tecrit durumuna geçmezdi.
إنّ "السيكسرز" لا يعبثون أبدًا، لما كان لِـ"تيرا نوفا" أن تُقفل هكذا إذا كانواْ جيارننا الودودين

Bu işi sen kovaladın, kancık durumuna düşersin ve emekli maaşını kaybedersin.
لو تابعت العمل بهذه القضية فستبدو بمظهر الوغد و ستخسر معاشك التقاعدي

Eğer yakın zamanda denge durumuna geçemezsek dünyamız yok olacak.
و إذا لم نقم بإيجاد مكان بإمكانها أن تستقر به عالمنا حينها سوف يتدمر

İstihbaratın belirttiğine göre bu kodlar ele geçirildi, ...ve ABD askeri güçleri DEFCON-3 durumuna getirildi.
المخابرات تفيد الأن أن الثوار حصلوا على شفرات الأطلاق الجيش الأمريكي رفع درجة الإستعداد إلى المرحلة الثالثة