"duvarda bir delik" - Traduction Turc en Arabe

• فتحة

duvarda bir delik var. Ne olduğunu çözmeye çalışıyoruz.
هناك فتحة في الجدار،ونحن نحاول معرفة ماهيتها

Birisi duvarda bir delik açmıştı ve binlerce insan oradan içeriye giriyordu.
شقَّ أحدهم فتحة في الجدار وتدفق الآلاف عبرها

Ofisimle gecekondu mahallesi arasındaki duvarda bir delik açtım, ve deliğin içine bir bilgisayar koydum hiç bilgisayarı olmamamış,İngilizce bilmeyen İnternetin ne olduğunu bilmeyen çocuklara bir bilgisayar verirsem ne olacağını görmek için.
صنعت فتحة في الحائط حول المنطقة الفقيرة بالقرب من مكتبي، و وضعت جهاز حاسوب هناك فقط لأرى ماذا سيحدث اذا اعطيته لأطفال لم يرو حاسوباً من قبل، لا يعرفون الانجليزية و لا يعرفون ما هو الانترنت.

Böylece, 1985'te, o duvarda bir delik daha açabilmek adına stratejik bir davaya, uzun süreli bir mücadeleye başlayabilmemiz için bile yaklaşık 30 yıl gerektiğini hesap ettim.
وهكذا، في عام 1985، وأنا أحسب أنه سوف يستغرق حوالي 30 سنوات قبل أن نصبح قادرين على البدء حتى في التقاضي الاستراتيجي، انها حملة على مدى طويل لنصبح قادرين على احداث فتحة اخرى في هذا للحائط

- Evet. - duvarda bir delik buldum.
أجل لقد وجدت فتحة في أحد الجدران

duvarda bir delik var, kapının yanında.
هناك فتحة موجودة في الباب

duvarda bir delik var.
هناك فتحة فى الحائط

duvarda bir delik var.
هناك فتحة في الحائط

Dolabın arkasındaki duvarda bir delik var.
هناك فتحة بالجدار خلف الخزانة

duvarda bir delik açtılar - bu nedenle deneyi bu şekilde adlandırdık - ve bu deliğe gayet güçlü bir PC koydular, duvara gömdüler diyebiliriz böylece monitör diğer taraftan taşıyordu, aynı şekilde duvara bir touchpad gömüldü, yüksek hızda bir internet bağlantısı, Internet Explorer kondu, Altavista.com - o günlerde - açık olarak o şekilde bırakıldı.
قمنا بعمل فتحة في ذلك الحائط -- وبهذه الكيفية أكتسبت الأسم "فتحة في الحائط" ووضعنا حاسوب قوي في تلك الفتحة، نوعا ما محشور داخل الحائط بحيث تكون الشاشة موجهة للخارج في الطرف الآخر، لوحة اللمس محشورة في الحائط، ووصلنا بخط إنترنت سريع، وضعنا مستكشف الإنترنت هناك، وعليه صفحة التافيستا دوت كوم -- في تلك الأيام-- وتركناها هناك.