"duyana dek" - Traduction Turc en Arabe

• حتى تسمع
• حتى سمعت

Ve bir gıcırtı duyana dek etrafında döndür. Oraya bakma!
وقم بإدارة ذلك حتى تسمع صوت صرير - لا تنظري إلى ذلك -

Alan'ın 40'a basacağını duyana dek bekle.
إنتظري حتى تسمع أن "الن" اصبح عمره 40.

- Tamam, pıt sesi duyana dek bastır.
-حسناً، اضغط عليها حتى تسمع صوت يفقع .

Çocukların güldüğünü duyana dek bir ilkokulun yanında koştuğumu fark etmemiştim.
لم أعلم أنني اتعرى أمام مدرسة ابتدائية حتى سمعت الأولاد وقد بدأوا بالضحك

Dış kapının kapanmasını duyana dek orada bekledim.
وبقيت هُناك حتى سمعت الباب يغلق

Ama o sesi duyana dek... hayatım boyunca hiç çılgınca birşey yapmamıştım.
{\cH70BFDC}... ولكن حتى سمعت الصوت {\cH70BFDC}لم أفعل شيئا مجنوناً...

Onun öldüğünü duyana dek.
حتى سمعت بموتها

Ta ki senin sesini duyana dek.
حتى سمعت صوتك