"duyarsam" - Traduction Turc en Arabe

• سمعت
• سمعتُ
• لو سمعتك
• عليّ سماع

Çünkü başkalarına da çalıştığını duyarsam seni ömür boyu sepetlerim.
لانني لو سمعت أنك ستأخذين عمل آخر ستكون نهايتك تماما

Bu konuda tek bir kelime daha duyarsam yasal işlem başlatırım.
وإذا سمعت كلمةً أخرى بهذا سأقوم بتصرف قانوني هل تفهمين ؟

Beni dolaba saklamıştın. Ne duyarsam duyayım dışarı çıkmamamı tembihlemiştin.
لقد خبأتني في خزانة الملابس، جلعتني أعدك أنه مهما سمعت

Eğer bir daha Hitler Youth'a sakso çekişini duyarsam kusacağım...
إن سمعت أنك تعاشرين ذلك الألماني مجددا ، فسألقي بنفسي

Bir daha duyarsam kaydınızı silerim.
سينتهي الأمر, لو سمعتُ تلك المقطوعة مجدداً.

Bu ismi bir kere daha duyarsam, ben çığlık atmaya başlayacağım.
إذا سمعت هذا الاسم مرة أخرى، سأبدأ بهتاف نفسي

Bu işte yoksun diyorum. Aksini duyarsam, bu şehirde polis olarak işin biter.
أقول لك أنك خارج العملية,و إن سمعت عدا ذلك سينتهي مستقبلك المهني كشرطي لسان فرانسيسكو

Ama eğer o aletin sesini duyarsam... ..onu alır kıçına sokarım... ..bütün sene yellenerek müzik yaparsın.
ولو سمعت صوتا أخر من هذا الشيء فسأحشره بعيداً داخل مؤخرتك وستضرط موسيقى لمدة عام

Ve ikinizden bir ses daha duyarsam gırtlaklarınızı birbirine bağlayacağım.
و لو سمعت أي صوت يخرج منكما فسأقوم بربط حلقكما سوياً

Hayır, ama bir şey duyarsam, ilk arayacağım sensin.
لا,لكن إن سمعت بأي شيئ فستكون أول من أتصل به

Yeğenime veya bu okuldaki başka bir çocuğa bir daha yan gözle bakarsan... ve ben de bunu duyarsam, gelip seni bulurum.
إذا ما تهجّمتي على أبنة اخي، أو على اي طفل آخر في المدرسة.. و سمعت بذلك، فأني سأبحث عنك.

"Suçlu" veya "suçlu değil"den başka bir söz duyarsam, mahkemeye hakaret etmiş sayarım.
"إذا سمعت أي شئ عدا "مذنب" أو "غير مذنب ستجد نفسك في الحبس

Bak, sana söylüyorum, eğer en ufak bir şey duyarsam, yemin ederim ki, birini öldürürüm... Durma, öldür herkesi!
أقول لك، إذا سمعت أي شيء أقسم أنني سأقتل شخصاً

Eğer o 'oink'lemeyi duyarsam, burdan giderim.
حسناً، إن سمعت إستنجاد خنزير فسأخرج من هنا

Senden bir söz daha duyarsam onlara yardım ederim.
اذا سمعت أي صوتٍ يصدر منك فسوف أساعدهم بفعلها

"Şiddete karşı" zırvalığını bir kere daha duyarsam, birini vuracağım.
إذا سمعت عن عبارة إيقاف العنف هذه مرة أخرى سأقتل أحداً

Dinle Fritz, eğer senden bir kelime daha duyarsam seni bir güzel döverim.
إسمع يا فريتز إذا سمعت كلمة واحدة منك سأخفيك عن العالم

Eğer bu sesi bir kez daha duyarsam, burada seni son görüşüm olur.
لأنني إذا سمعت طقطقة واحدة أخرى فلا تلومي إلا نفسك.

Eğer bu şarkının ilk bölümünü duyarsam, onu bitiririm.
إن سمعت الجزء الأوّل من تلك الأغنية عليّ أن أنهيها

Yoksa ateş etmeye başlayacağım. Hattın diğer tarafında bir kez daha senin sesini duyarsam insanlar hayatını kaybetmeye başlayacak.
لأنّني سأبدأ بإطلاق النار إن سمعتُ صوتك على هذا الخط ثانيةً

Dışarı çıkacağım ve sen demin söylediğin gibi söyleyeceksin ben de duyarsam sana söyleyeceğim.
سأذهب للخارج , قوليها مرة أخرى كما قلتيها من قبل بالضبط وأنا سأخبركِ إذا سمعتُ أم لا

Bir daha bağırdığını duyarsam, ağzının orta yerinden vururum.
لو سمعتك تتنفس ثانية سأخرس فمك القذر. أتفهم؟

Eğer bu itirafı bir defa daha duyarsam birini vuracağım.
لو كان عليّ سماع ذلك الإعتراف مرّة أخرى، فسأطلق النار على أحدٍ.