"duyduğum an" - Traduction Turc en Arabe

• لحظة سمعت
• فور سماعي
• اللحظة التي سمعت فيها

Eğitimini duyduğum an işe aldım.
عيّنته لحظة سمعت بتعليمه.

Bombayı ve seni duyduğum an uçağa atladım geldim.
إستقليت طائرة فور سماعي حيالك وحيال القنبلة

çünkü "küçücük bir sorum var" diyen cırtlak sesini duyduğum an kanın kulaklarımdan fışkırmasını engellemek için içimde bulunan her şeyi alıp götürdün.
لأنني فور سماعي لصوتكِ الحاد يصرخ حول "مشكلة صغيرة جداً"، أخذ كل طاقات ضبط النفس الذي كان لدي

O sesi duyduğum an, tüm anılarım akın etti birden.
اللحظة التي سمعت فيها ذلك الصوت، كل الذكريات عادت متدفقة،

Neler yaptığımı anlatmayacağım, ama şarkı söylemeyi bıraktığını duyduğum an ağladım.
لن أخبركِ بما فعلته، لكن... ولكن في اللحظة التي سمعت فيها أنّكِ توقّفتِ عن الغناء، بكيت.

Adını duyduğum an biliyordum.
كنت أعرف في اللحظة التي سمعت فيها اسمك